1
00:01:11,271 --> 00:01:13,102
Како што знае секој офицер,

2
00:01:13,173 --> 00:01:15,539
клучот за добрата полициска работа
го знае твојот ритам.

3
00:01:17,143 --> 00:01:19,941
Јас работам на лошите улици
од средното училиште Дарвил.

4
00:01:20,747 --> 00:01:23,011
Може да изгледа
како безопасна мешавина

5
00:01:23,083 --> 00:01:25,313
на акни
и учебници кои го отепуваат умот,

6
00:01:25,385 --> 00:01:28,218
туку да
моите високо обучени очи,

7
00:01:28,288 --> 00:01:30,813
ова е центар на
злобна активност,

8
00:01:31,524 --> 00:01:33,389
и мора да се патролира.

9
00:01:41,034 --> 00:01:42,934
Денешниот случај
вклучува сајбер-силеџија,

10
00:01:43,436 --> 00:01:45,131
екранско име „Gewelz“,

11
00:01:45,638 --> 00:01:49,165
кој прави не толку убаво
коментари на страниците на социјалните мрежи.

12
00:01:50,076 --> 00:01:52,408
Имам убава
добра идеја кој е,

13
00:01:52,479 --> 00:01:54,071
но сепак ми треба
да го докаже тоа.

14
00:01:57,016 --> 00:01:59,246
Буенос Начос,
Господине Алверес.

15
00:01:59,652 --> 00:02:01,279
Само го проучуваме нашиот шпански.

16
00:02:01,488 --> 00:02:03,046
Ваја со буритос.

17
00:02:10,663 --> 00:02:13,655
Го доби осомничениот на повидок.
Се преправа дека учи. Во текот на.

18
00:02:14,267 --> 00:02:15,859
Погледнете ја оваа девојка.

19
00:02:15,935 --> 00:02:17,664
Дали е тоа мозолче
или вулкан?

20
00:02:19,139 --> 00:02:21,039
Класична линија.
Мора да го објавите.

21
00:02:21,908 --> 00:02:23,500
Осомничениот е за
да го изврши кривичното дело.

22
00:02:23,910 --> 00:02:26,470
Штом е постот
комплетно, ќе ја направам бистата.

23
00:02:26,546 --> 00:02:27,774
Во текот на.

24
00:02:27,847 --> 00:02:29,280
Ние сме на телефон, К.

25
00:02:29,349 --> 00:02:30,941
Не мора
продолжи да кажуваш „заврши“.

26
00:02:33,820 --> 00:02:36,618
„Дали е тоа мозолче или...“

27
00:02:38,625 --> 00:02:40,115
Како се пишува „вулкан“?

28
00:02:40,527 --> 00:02:41,585
Гоча.

29
00:02:43,263 --> 00:02:46,699
Сајбер-малтретирањето е кривично дело,
и ти си разбиен.

30
00:02:47,133 --> 00:02:48,259
Не знам што
ти зборуваш за.

31
00:02:48,835 --> 00:02:51,895
Мислам дека правиш,
Гевелц со „Г“.

32
00:02:52,739 --> 00:02:55,105
Да, добро,
вашето екранско име треба да биде

33
00:02:55,175 --> 00:02:57,905
„Нова девојка која сите
Мисли дека е тотален чудак“.

34
00:02:59,412 --> 00:03:02,711
Навистина ме симна. Јас не
знам како се враќам од тоа.

35
00:03:03,183 --> 00:03:04,582
Мислам,
Претпоставувам дека би можел само да ...

36
00:03:06,119 --> 00:03:07,245
...избришете ја вашата сметка.

37
00:03:07,487 --> 00:03:11,014
Две илјади слики, и не
изненадувачки, сите тие од вас.

38
00:03:11,624 --> 00:03:13,057
Пуф! Помина.

39
00:03:13,426 --> 00:03:14,688
Ме хакнавте?

40
00:03:14,761 --> 00:03:16,126
Јас не би
навистина го нарекуваат хакирање.

41
00:03:16,196 --> 00:03:19,495
Мислам, "Farrah1!"
како вашата лозинка?

42
00:03:21,968 --> 00:03:23,026
Уа, ха,
аха, чекај.

43
00:03:23,102 --> 00:03:25,696
Пред да направите што било
ќе направиш,

44
00:03:26,773 --> 00:03:28,104
само да кажам
два збора.

45
00:03:29,342 --> 00:03:30,331
Внимавајте!

46
00:03:31,678 --> 00:03:32,770
Убав обид.

47
00:03:33,046 --> 00:03:34,570
Извини, Фара.

48
00:03:34,747 --> 00:03:35,805
Тоа беше среќа.

49
00:03:39,719 --> 00:03:40,879
Толку си готово!

50
00:03:44,224 --> 00:03:46,089
Извинете!
Извинете! На левата страна!

51
00:03:52,799 --> 00:03:54,198
Знаев дека ќе има опасност.

52
00:03:54,667 --> 00:03:59,127
Но, нема ништо послатко од тоа
служи на правдата во неправеден свет.

53
00:03:59,706 --> 00:04:01,037
Јас се викам Карина Фоли.

54
00:04:11,384 --> 00:04:12,976
И јас сум полицаец.

55
00:04:13,586 --> 00:04:15,110
Ти не си полицаец!

56
00:04:15,722 --> 00:04:19,624
Ти си 12-годишно девојче
со прекумерна фантазија

57
00:04:19,692 --> 00:04:22,354
и 200 долари
хигиенски такси.

58
00:04:22,929 --> 00:04:25,295
Тогаш зошто ме натера да монитор на салата?
Јас не!

59
00:04:25,999 --> 00:04:28,263
Ти направи
тоа појас себе!

60
00:04:28,501 --> 00:04:29,729
О, навистина?

61
00:04:32,372 --> 00:04:34,806
Директор Милер,
дали можам да бидам монитор на салата?

62
00:04:34,874 --> 00:04:37,365
Да, секако, што и да е.
Сега, трчај, млад човеку.

63
00:04:37,810 --> 00:04:39,209
Ме сними?

64
00:04:39,279 --> 00:04:41,474
Снимам сè.
Тоа е добра техника.

65
00:04:41,948 --> 00:04:43,108
Па, немој!

66
00:04:44,017 --> 00:04:45,985
Го мразам звукот
на мојот сопствен глас.

67
00:04:46,586 --> 00:04:48,247
Нема ни да направам
утринските соопштенија

68
00:04:48,321 --> 00:04:51,017
ако ја немам мојата
смут-џез модулатор.

69
00:04:51,691 --> 00:04:57,391
Денес, специјален ручек
ќе бидат sloppyjoes.

70
00:05:01,467 --> 00:05:02,525
Види?

71
00:05:02,602 --> 00:05:05,469
Господине, ако само би го прегледале
видео докази, се...

72
00:05:05,538 --> 00:05:08,939
Можете сами да го прегледате,
после училиште, во притвор.

73
00:05:09,442 --> 00:05:11,410
Да, тоа е неблагодарна работа.

74
00:05:11,477 --> 00:05:14,071
Но, има лоши луѓе надвор
таму се прават лоши работи,

75
00:05:14,147 --> 00:05:16,616
и некој мора
фати ги.

76
00:05:21,587 --> 00:05:22,576
Многу стегнати...

77
00:05:36,703 --> 00:05:38,261
Полицијата сега има ...

78
00:05:39,906 --> 00:05:41,931
Извинете,
извинете ме, извинете.

79
00:05:45,912 --> 00:05:46,936
Што имаме?

80
00:05:47,013 --> 00:05:50,141
Па, библиотекар го покажа ова
утрото, видов дека местото е ѓубре,

81
00:05:50,616 --> 00:05:52,641
слушна некои чудни звуци
внатре, повикан 911.

82
00:05:52,952 --> 00:05:54,385
Па, што правиме
овде?

83
00:05:54,687 --> 00:05:56,484
Капетанот го повика тимот на SWAT.
Тие се на пат.

84
00:05:57,323 --> 00:05:59,154
SWAT, за вандал во библиотека?

85
00:05:59,926 --> 00:06:01,689
Таа мисли
ова може да биде нашиот човек.

86
00:06:03,329 --> 00:06:04,591
Разбојникот на значката?

87
00:06:04,664 --> 00:06:06,859
Тоа е петта градска зграда што ја има
хит овој месец. Направете ја математиката.

88
00:06:07,633 --> 00:06:09,225
Никогаш не ни заминува
отпечаток од прст.

89
00:06:09,902 --> 00:06:13,360
Овој човек е дух. Тој е фантом.
Тој е зомби.

90
00:06:13,806 --> 00:06:16,775
Не, тој не може да биде зомби.
Добија отпечатоци од прсти.

91
00:06:16,843 --> 00:06:17,832
Во право.

92
00:06:18,611 --> 00:06:20,374
Тоа е некои врвни
полициска работа, О'Лири.

93
00:06:20,680 --> 00:06:24,013
Па, ако го имаме заробено
сега, зошто чекаме?

94
00:06:24,083 --> 00:06:25,482
Го покривавме,
Симонс.

95
00:06:32,291 --> 00:06:34,282
Одлично. Сè што ни треба.

96
00:06:37,730 --> 00:06:38,856
Вие двајца чекајте овде.

97
00:06:38,931 --> 00:06:40,558
Капетанот рече...
Еј!

98
00:06:42,135 --> 00:06:43,363
Не беше заклучен.

99
00:07:27,914 --> 00:07:29,245
Капетан Новак. Капетан.

100
00:07:30,183 --> 00:07:33,516
Можете ли да ни објасните зошто некој
ќе започне криминална треска

101
00:07:33,586 --> 00:07:34,985
таргетирање општински локации?

102
00:07:35,054 --> 00:07:37,682
Мислам, минатата недела, целиот град
базените беа исполнети со лут сос,

103
00:07:37,757 --> 00:07:38,849
и една недела пред тоа,

104
00:07:38,925 --> 00:07:41,189
сите жешки пакети со сос во градот
биле наполнети со базенска вода.

105
00:07:42,094 --> 00:07:44,392
Криминал е
многу силна фраза.

106
00:07:59,412 --> 00:08:00,401
Она што го ...

107
00:08:12,792 --> 00:08:15,386
„Додека си ги бркаш опашките,
Ти се смеам“.

108
00:08:26,639 --> 00:08:27,970
О, не.

109
00:08:28,140 --> 00:08:31,234
Она со што се занимаваме овде е
ништо повеќе од шегаџија,

110
00:08:31,544 --> 00:08:33,739
некој што е
фатен додека зборуваме

111
00:08:34,080 --> 00:08:36,640
од еден од градот
најдобрите полицајци.

112
00:08:50,863 --> 00:08:53,161
За оние од вас кои го пропуштиле
многу специјални извештаи на Канал 5,

113
00:08:53,266 --> 00:08:56,326
сега имаме повеќекратен криминал
сцени на локации во сопственост на градот.

114
00:08:57,036 --> 00:08:59,698
Камион за ѓубре Џенга
во Градски Санитариум.

115
00:09:00,072 --> 00:09:02,666
Тоалетна хартија на
Градската електрана.

116
00:09:02,942 --> 00:09:05,934
Мебел наопаку
во Градскиот возен центар.

117
00:09:06,412 --> 00:09:09,313
И бојадисување со точки
за Градската пожарна.

118
00:09:10,016 --> 00:09:13,474
Без принуден влез, без ДНК,
никакви индиции.

119
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Освен што нашиот сторител
сака да ни остави едно од овие.

120
00:09:19,292 --> 00:09:22,227
И малку песна
исмејувајќи се со полицијата.

121
00:09:22,895 --> 00:09:24,089
Тоа сме ние.

122
00:09:30,503 --> 00:09:31,561
Тоа ќе биде доволно, Оливер.

123
00:09:33,005 --> 00:09:34,165
Сега имаме
оревче таму

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,969
кој мисли дека е
негативец од стрипови,

125
00:09:36,275 --> 00:09:39,438
и мораме да го фатиме ова
т.н. „Биџ бандит“

126
00:09:39,512 --> 00:09:41,810
пред Жетвата долина
Фестивалот започнува следната недела.

127
00:09:42,481 --> 00:09:44,779
Последното нешто
на овој град му треба

128
00:09:44,850 --> 00:09:47,341
е паника на најголемиот
викенд од годината.

129
00:09:47,620 --> 00:09:48,609
Го сфативте?

130
00:09:49,655 --> 00:09:50,644
Отфрлен.

131
00:09:59,165 --> 00:10:01,326
Не послушавте директна наредба и
влегол во таа сцена

132
00:10:01,701 --> 00:10:03,464
како тинејџерка кај
концерт на бој-бенд.

133
00:10:04,203 --> 00:10:05,636
Следев
моите инстинкти.

134
00:10:05,705 --> 00:10:08,230
Па, вашите инстинкти не баш
имаат одлично искуство.

135
00:10:09,141 --> 00:10:10,369
Нашиот осомничен побегна

136
00:10:10,443 --> 00:10:12,673
и не направи да изгледаме како будали
пред печатот.

137
00:10:12,745 --> 00:10:13,837
Можам да го добијам овој човек, Кап.

138
00:10:15,081 --> 00:10:16,548
Сакам да работиш
аголот на полициските значки.

139
00:10:17,116 --> 00:10:18,708
Некој е лут
во системот.

140
00:10:18,784 --> 00:10:21,685
Поминете низ сите осуденици кои имаат
беше ослободен од локалниот затвор

141
00:10:21,754 --> 00:10:24,154
во последните пет години,
и види дали нешто се држи.

142
00:10:24,223 --> 00:10:25,622
Веќе имаш момци
правејќи го тоа.

143
00:10:26,292 --> 00:10:27,554
И сега имам уште еден.

144
00:11:09,969 --> 00:11:12,096
„Лајден индустри“.

145
00:11:24,016 --> 00:11:25,984
Како ново дете
во оваа јурисдикција,

146
00:11:26,052 --> 00:11:28,919
Треба да соборам поголем престапник
отколку Фара да ја докажам мојата заслуга.

147
00:11:29,955 --> 00:11:32,822
Но, освен девојка за џвакање
кршење на законите за џвакање,

148
00:11:34,060 --> 00:11:35,891
Нема да најдам
било каква вистинска акција овде.

149
00:11:40,800 --> 00:11:42,392
Почекај малку.

150
00:11:42,468 --> 00:11:44,197
Можеби зборував прерано.

151
00:11:46,806 --> 00:11:49,297
Хмм.

152
00:12:19,338 --> 00:12:21,772
Уф. Тоа е акцент.

153
00:12:24,877 --> 00:12:26,139
Види? Сè уште е таму.

154
00:12:27,179 --> 00:12:29,113
СЗО?
Полицаец на паркинг.

155
00:12:30,282 --> 00:12:32,045
Како знаеш?
Боби Ц,

156
00:12:32,118 --> 00:12:33,813
ако сакаш
да бидам мој заменик,

157
00:12:33,886 --> 00:12:36,582
ќе треба да се четкаш
вашите инстинкти за спроведување на законот.

158
00:12:36,856 --> 00:12:38,414
Не сакам да бидам
вашиот заменик.

159
00:12:38,657 --> 00:12:40,887
се плашам
гледање полициски емисии на телевизија.

160
00:12:41,327 --> 00:12:42,658
Ајде да го провериме.
Негативни.

161
00:12:43,195 --> 00:12:44,389
Ако е полицаец,

162
00:12:44,463 --> 00:12:47,091
последното нешто што го сака
дали шмркаш наоколу.

163
00:12:47,500 --> 00:12:48,626
И ако тоа не е полицаец,

164
00:12:49,301 --> 00:12:50,461
тогаш погледни го.

165
00:12:52,071 --> 00:12:53,800
Тоа е едно
фраер со морничав изглед.

166
00:12:54,740 --> 00:12:57,607
Како и да е, морам да се вратам дома. Мајка ми
не ми се допаѓа кога излегувам откако ќе се стемни.

167
00:12:58,043 --> 00:12:59,601
04:00 е
во попладневните часови.

168
00:13:00,112 --> 00:13:01,340
Да. Пресечете го блиску.

169
00:13:12,958 --> 00:13:14,084
Здраво.
Еј!

170
00:13:14,426 --> 00:13:15,450
Ах!

171
00:13:15,528 --> 00:13:17,359
Може да бидам
на помош, службеник?

172
00:13:17,730 --> 00:13:19,197
Движи се, девојче,

173
00:13:19,265 --> 00:13:21,324
и би ве советувал да не
пријде на непознати лица во автомобили.

174
00:13:22,301 --> 00:13:24,929
Како ти е грбот?
Прилично вкочането, претпоставувам.

175
00:13:25,404 --> 00:13:26,666
И треба
навистина размислете

176
00:13:26,739 --> 00:13:28,673
надградба на вашиот удел
план за исхрана.

177
00:13:28,874 --> 00:13:32,605
Мислам, брзата храна е совршена
рецепт за запек.

178
00:13:33,212 --> 00:13:34,736
Слушај, дете,

179
00:13:35,447 --> 00:13:37,438
Јас не сум на акција
и јас не сум полицаец,

180
00:13:37,817 --> 00:13:39,876
затоа оди одовде пред јас
повикај ги вистинските на тебе.

181
00:13:40,553 --> 00:13:43,454
Дај ми одмор. Ти возиш
круна Вик со челични парчиња.

182
00:13:43,989 --> 00:13:46,549
Може да имате и светло
бар и општински таблички.

183
00:13:48,160 --> 00:13:49,821
О, вистински зрел.

184
00:13:56,068 --> 00:13:57,228
Каква обвивка?

185
00:13:58,904 --> 00:14:00,462
Обложувајте се дека е таа зграда
таму.

186
00:14:00,840 --> 00:14:02,398
Го поминувам секој ден
на пат кон училиште,

187
00:14:02,474 --> 00:14:04,374
и секогаш се прашував
за тоа.

188
00:14:05,611 --> 00:14:07,306
Знам дека можеш да ме слушнеш.

189
00:14:07,379 --> 00:14:09,643
Не е така
стакло отпорно на куршуми или било што.

190
00:14:10,449 --> 00:14:12,246
Говорејќи за,
дали носиш елек?

191
00:14:13,252 --> 00:14:15,652
Тешко да се каже. Можеш
само биди малце пук.

192
00:14:21,861 --> 00:14:24,625
Оди земи ги, офицер. Треба да
Да внимавам овде?

193
00:14:24,697 --> 00:14:26,164
Треба да си одиш дома!

194
00:14:29,702 --> 00:14:31,397
да ти кажам што,
Ќе кружам наоколу назад.

195
00:14:32,271 --> 00:14:33,636
Вие го земате влезот.

196
00:14:35,374 --> 00:14:37,103
Имам
твоето крило покриено.

197
00:15:41,206 --> 00:15:43,197
Движете се и мртов сте!
Рацете во воздух!

198
00:15:43,575 --> 00:15:45,167
Како се претпоставува
да ги стави рацете во воздух

199
00:15:45,244 --> 00:15:46,541
кога му кажав
да не се движиме?

200
00:15:46,612 --> 00:15:48,102
Па, кажи му
ти го враќаш.

201
00:15:51,083 --> 00:15:52,209
Што сте вие кловнови
правиш овде?

202
00:15:52,284 --> 00:15:53,342
Симонс.

203
00:15:53,419 --> 00:15:55,717
Добивме повик за бездомник
дечко клоца во вратата.

204
00:15:55,788 --> 00:15:57,187
Дали личам
бездомник?

205
00:16:08,233 --> 00:16:10,292
„Сега имам
моќта“. Моќ.

206
00:16:11,170 --> 00:16:12,762
Кој во овој град
има моќ?

207
00:16:13,339 --> 00:16:15,398
Моќен подигач?
Можеби бодибилдер.

208
00:16:16,008 --> 00:16:18,738
ММА дечко.
Електричар, ренџер.

209
00:16:19,878 --> 00:16:21,140
Моќен ренџер.

210
00:16:21,680 --> 00:16:22,669
Да.

211
00:16:25,751 --> 00:16:27,844
Еј, не кажа капетанот
да работиш од твоето биро?

212
00:16:28,120 --> 00:16:29,451
Што можам да кажам?

213
00:16:29,521 --> 00:16:31,614
Не можев да одолеам да видам
вие двајца херои во акција.

214
00:16:45,604 --> 00:16:46,798
Еј, мало момче.

215
00:16:48,607 --> 00:16:49,596
Кажи „сирење“.

216
00:16:50,776 --> 00:16:51,936
Еј!

217
00:17:04,323 --> 00:17:05,756
Чекај.

218
00:17:06,492 --> 00:17:08,756
Пред да направите
што и да правиш,

219
00:17:09,528 --> 00:17:11,052
да кажам само два збора.

220
00:17:11,663 --> 00:17:12,687
Внимавајте!

221
00:17:14,700 --> 00:17:15,928
Паметна технологија.

222
00:18:02,448 --> 00:18:05,110
Сега, тоа е што
Зборувам за.

223
00:18:15,060 --> 00:18:18,826
Официјален полициски бизнис.
Нема што да се види овде.

224
00:18:21,633 --> 00:18:22,725
Чудник.

225
00:18:29,007 --> 00:18:30,497
Сте имале
секој ден, детективе.

226
00:18:32,744 --> 00:18:34,735
Дали сакате да ми кажете што
правеше во таа зграда?

227
00:18:34,813 --> 00:18:36,041
Следејќи водство.

228
00:18:36,115 --> 00:18:37,912
Предност што не ја споделивте
со кој било друг.

229
00:18:38,584 --> 00:18:39,949
И, како што се испостави,

230
00:18:40,018 --> 00:18:42,578
олово што ќе ве чини
друга влезна врата.

231
00:18:45,891 --> 00:18:47,119
Најдов еден куп од овие.

232
00:18:51,196 --> 00:18:54,359
Leyden Industries прави
батерии, сосема легитимни.

233
00:18:54,666 --> 00:18:56,224
И тоа не е
зграда во сопственост на градот

234
00:18:56,301 --> 00:18:57,928
како и другиот
Цели на Badge Bandit.

235
00:18:59,238 --> 00:19:00,671
Па, каква е врската?

236
00:19:01,273 --> 00:19:03,707
Јас би се обидел да дознаам,
но јас седам овде

237
00:19:03,775 --> 00:19:05,436
се кара
во многу мало столче.

238
00:19:05,677 --> 00:19:07,304
Тоа е намерно, нели,
многу малото столче?

239
00:19:07,379 --> 00:19:10,075
Градоначалникот гледа
тесно како се справуваме со ова.

240
00:19:10,582 --> 00:19:13,813
Така, мислам дека ни требаат свежи очи
на ова додека не се смират работите.

241
00:19:14,253 --> 00:19:16,084
Додека не се смирите.

242
00:19:18,023 --> 00:19:19,547
Метјус, О'Лири.

243
00:19:22,060 --> 00:19:23,254
Овие двајца? Ајде.

244
00:19:23,328 --> 00:19:25,455
Јас им давам
Водечката позиција за ова засега,

245
00:19:25,931 --> 00:19:27,899
и можеш да ги следиш работите
од вашето биро.

246
00:19:34,439 --> 00:19:35,997
Во случај да сте биле
ќе го собори.

247
00:19:48,153 --> 00:19:50,087
Само одржување на топло за
ти, детектив Симонс.

248
00:19:50,622 --> 00:19:51,680
Како го знаеш моето име?

249
00:19:52,057 --> 00:19:53,524
Па,

250
00:19:54,693 --> 00:19:56,320
не си баш
затворена книга.

251
00:19:57,162 --> 00:20:00,290
Види, пипсквик, јас не
знаеш кој си или...

252
00:20:00,432 --> 00:20:03,424
Карина Фоли, Хол монитор,
Средното училиште Дарвил.

253
00:20:04,469 --> 00:20:06,699
Чекај, дали навистина
само кажи „pipsqueak“?

254
00:20:06,772 --> 00:20:07,761
Кој и да си,

255
00:20:08,307 --> 00:20:10,969
те молам оди дома
и никогаш повеќе не доаѓај овде.

256
00:20:11,476 --> 00:20:12,773
Не сум расположен
да се мачи.

257
00:20:13,345 --> 00:20:15,142
Голем случај, а?
Збогум.

258
00:20:16,381 --> 00:20:17,541
Почекајте една секунда.

259
00:20:17,616 --> 00:20:19,243
Дали сте на големиот случај?

260
00:20:19,818 --> 00:20:20,910
Разбојникот на значката?

261
00:20:20,986 --> 00:20:22,214
Типот што тргна на пат
смрдливи бомби

262
00:20:22,287 --> 00:20:24,721
во сите градски автобуси без
самец го забележува?

263
00:20:27,459 --> 00:20:28,585
Дали е ова датотеката?

264
00:20:31,029 --> 00:20:32,018
Одговараат на себе.

265
00:20:32,965 --> 00:20:35,991
Претпоставувам дека само ќе продолжам
ова големо водство сам од себе.

266
00:20:36,401 --> 00:20:37,663
Да, добро,
го правиш тоа.

267
00:20:38,103 --> 00:20:40,162
би скршил
овој случај ширум отворен.

268
00:20:40,472 --> 00:20:42,064
Точно, ти беча.

269
00:20:42,140 --> 00:20:44,165
10-4, офицер.

270
00:20:44,409 --> 00:20:46,809
Одново и надвор.

271
00:20:50,616 --> 00:20:51,605
Во ред!

272
00:20:55,520 --> 00:20:56,680
во ред,
која е големата предност?

273
00:21:00,959 --> 00:21:02,051
Чувајте се дома.

274
00:21:09,534 --> 00:21:11,866
Видов како лета низ прозорецот
од таа зграда во која бевте.

275
00:21:14,506 --> 00:21:15,700
Дронови.

276
00:21:16,475 --> 00:21:17,965
Така избега
од библиотеката.

277
00:21:18,043 --> 00:21:19,476
Тој никогаш не бил таму
на прво место.

278
00:21:19,811 --> 00:21:21,574
Тој добива беспилотни летала да прави
неговата валкана работа.

279
00:21:22,080 --> 00:21:23,809
Но, зошто би бил заинтересиран
во високотехнолошки батерии?

280
00:21:24,149 --> 00:21:25,980
Тоа е она што
треба да дознаеме.

281
00:21:26,451 --> 00:21:27,611
Да.

282
00:21:28,520 --> 00:21:29,612
Почекајте една секунда.

283
00:21:30,055 --> 00:21:31,181
Каде... Како...

284
00:21:31,256 --> 00:21:32,245
Го снимав.

285
00:21:32,524 --> 00:21:34,492
Ме гонеше,
па го извадив.

286
00:21:34,960 --> 00:21:36,052
Го извади?

287
00:21:36,194 --> 00:21:37,286
Откако пукаше во мене.

288
00:21:37,362 --> 00:21:38,420
Се пукаше во тебе?

289
00:21:39,698 --> 00:21:41,097
Излегува овие работи
се вооружени.

290
00:21:46,538 --> 00:21:48,972
Добро, слушај, признавам дека имаш а
неколку работи токму таму,

291
00:21:49,341 --> 00:21:50,774
но не ми треба
прерано дете

292
00:21:50,842 --> 00:21:52,332
мешајќи се во мојот случај,
разбираш?

293
00:21:53,378 --> 00:21:54,367
Да.

294
00:21:57,816 --> 00:21:59,181
Дали разбираш?

295
00:21:59,685 --> 00:22:00,674
Да.

296
00:22:04,323 --> 00:22:05,722
Во ред.

297
00:22:06,024 --> 00:22:07,389
Станува доцна.
Те возам дома.

298
00:22:08,460 --> 00:22:10,985
И треба да се задржам на тоа, во ред?
знам.

299
00:22:13,098 --> 00:22:14,190
Ајде.

300
00:22:18,637 --> 00:22:20,002
Ти пречи да ме пуштиш овде?

301
00:22:23,275 --> 00:22:26,142
Само нешто за добивање
падна од полицијата.

302
00:22:26,578 --> 00:22:29,570
Мислиш во моето очигледно,
необележана кола?

303
00:22:29,915 --> 00:22:32,315
Ако соседите мислат
Јас сум опасен криминалец,

304
00:22:32,751 --> 00:22:35,311
Можеби ќе се изгребам
нивната листа на покани за забава во базен.

305
00:22:54,172 --> 00:22:55,662
Така, еј, ах...

306
00:22:57,008 --> 00:23:01,172
Продолжете со следење на добрата работа
оние средношколски сали, во ред?

307
00:23:20,332 --> 00:23:21,993
Мамо, јас сум дома!

308
00:23:22,768 --> 00:23:23,996
Јас ќе бидам долу
во минута.

309
00:23:24,703 --> 00:23:27,263
Измијте се за вечера.
А можеш ли да ја нахраниш Луси?

310
00:23:28,273 --> 00:23:29,934
Да. Јас сум на тоа!

311
00:23:38,784 --> 00:23:40,012
Луси, вечера!

312
00:23:42,387 --> 00:23:43,376
Луси?

313
00:23:51,730 --> 00:23:53,129
Таму си.

314
00:24:04,843 --> 00:24:06,105
Луси.

315
00:24:09,414 --> 00:24:11,405
Имаш среќа
многу си сладок.

316
00:24:15,587 --> 00:24:18,715
Значи, оваа мајка влегува во
ЕР денес со нејзиниот син,

317
00:24:18,790 --> 00:24:20,519
кој поднел
Го крева носот...

318
00:24:21,126 --> 00:24:22,286
Обичен или кикирики?

319
00:24:22,661 --> 00:24:23,992
Тоа е она што го кажав.

320
00:24:24,062 --> 00:24:25,859
Како и да е, има
оваа гужва на лекари

321
00:24:25,931 --> 00:24:26,989
обидувајќи се да дознаам
кои пинцети да ги користите

322
00:24:27,699 --> 00:24:29,462
и без разлика дали тие или не
треба да го смири кутрото дете,

323
00:24:29,534 --> 00:24:31,001
бидејќи тој е
врескајќи хистерично.

324
00:24:31,503 --> 00:24:33,027
Значи, исто како што се
за да резервирам ИЛИ,

325
00:24:33,371 --> 00:24:35,168
Влегувам со трчање
со мојот фен за коса,

326
00:24:35,240 --> 00:24:38,403
и правилно го топам чоколадниот хаос
излезе од носот за околу 30 секунди.

327
00:24:39,044 --> 00:24:40,102
Брилијантно, мамо.

328
00:24:40,812 --> 00:24:44,475
Како што секогаш велите: „Не паничи.
Само реши го проблемот“.

329
00:24:45,050 --> 00:24:46,176
Сфативте, дете.

330
00:24:46,918 --> 00:24:48,317
Па, што е со тебе?

331
00:24:48,820 --> 00:24:50,617
Се случува нешто возбудливо
во вашиот свет денес?

332
00:24:51,356 --> 00:24:54,689
Не, само еден просечен ден
на средношколските скандали.

333
00:24:56,061 --> 00:24:58,222
Точно, „просечен ден“.

334
00:25:05,570 --> 00:25:07,663
Добра ноќ, манџи.

335
00:25:43,241 --> 00:25:44,765
Што се случи со овој човек?

336
00:26:10,969 --> 00:26:13,062
Секоја слика раскажува приказна.

337
00:26:13,505 --> 00:26:15,063
Мора да има
нешто овде.

338
00:26:15,273 --> 00:26:17,332
Без ознаки,
нема сериски броеви.

339
00:26:17,709 --> 00:26:19,267
Без офорт, без ништо.

340
00:26:26,017 --> 00:26:27,712
Порано или подоцна, ти си
ќе згреши.

341
00:26:28,386 --> 00:26:29,444
И кога ќе го направите тоа,

342
00:26:30,722 --> 00:26:32,189
Јас ќе бидам таму.

343
00:26:41,733 --> 00:26:42,927
Те добив овој пат.

344
00:26:44,069 --> 00:26:47,835
Автомобилот 55 го прави својот потег
и го освојува шампионатот Need for Speed.

345
00:26:48,907 --> 00:26:50,465
Сè уште непоразен.

346
00:26:50,842 --> 00:26:53,072
Сега, тоа е што
Зборувам за.

347
00:26:53,511 --> 00:26:54,978
Притиснете Play за да се тркате повторно.

348
00:26:56,915 --> 00:26:58,610
Уф-о. Го знам тој поглед.

349
00:26:59,517 --> 00:27:00,541
Слушај, К.

350
00:27:00,919 --> 00:27:04,150
Мој совет е да останете толку далеку
што е можно подалеку од тој полицаец.

351
00:27:04,456 --> 00:27:05,753
Звучиш како мајка ми.

352
00:27:05,824 --> 00:27:07,587
Ти и кажа за ова?
По ѓаволите, не.

353
00:27:07,659 --> 00:27:10,025
Таа има доволно тешко време
со мојата сала монитор свирка.

354
00:27:10,795 --> 00:27:13,320
Можете ли да замислите што би направила
направи ако го видела ова?

355
00:27:15,467 --> 00:27:16,456
Еј!

356
00:27:16,534 --> 00:27:19,435
Уф! Не ми се верува
го добивте ова на камера.

357
00:27:20,138 --> 00:27:21,127
Камера?

358
00:27:23,041 --> 00:27:24,030
Камера.

359
00:27:27,212 --> 00:27:29,112
Додека ние во Градското собрание признаваме

360
00:27:29,180 --> 00:27:31,944
дека одредени наводни
криминални срамови

361
00:27:32,283 --> 00:27:34,979
може да предизвика некои
хипотетички немири,

362
00:27:35,253 --> 00:27:36,413
само да го кажам ова.

363
00:27:36,988 --> 00:27:39,422
Дури и скршен часовник
е во право два пати на ден.

364
00:27:40,258 --> 00:27:43,659
Бидете сигурни, нашата полиција
силата ќе се врати

365
00:27:43,728 --> 00:27:45,559
целосен ред
пред викенд.

366
00:27:46,231 --> 00:27:47,596
Ова е градоначалникот Марш

367
00:27:47,666 --> 00:27:52,228
со нетрпение очекувам да те видам
на Фестивалот на долината на жетвата.

368
00:28:20,899 --> 00:28:22,025
Престанете да го правите тоа!

369
00:28:30,709 --> 00:28:31,801
Како знаеше
каде да ме најде?

370
00:28:31,876 --> 00:28:33,241
А зошто гледаш
како штотуку излегол

371
00:28:33,311 --> 00:28:35,006
од нискобуџетен
филм за другар полицаец?

372
00:28:35,080 --> 00:28:36,945
Да одговорам
твоето прво прашање,

373
00:28:37,015 --> 00:28:39,848
заедничка полициска постапка,
наречен „дедуктивно расудување“.

374
00:28:41,586 --> 00:28:43,816
Ги видов шолјите за кафе
од ова место на вашата цртичка

375
00:28:43,888 --> 00:28:45,412
и на твоето биро вчера.

376
00:28:46,057 --> 00:28:47,854
Што се однесува до вашиот
второ прашање,

377
00:28:48,693 --> 00:28:52,424
ова е мојата прикриена облека, така
никој не се сомнева дека сум во случајот.

378
00:28:53,798 --> 00:28:55,629
Да,
тоа е прилично незабележливо.

379
00:28:57,168 --> 00:29:00,604
Значи, дали вообичаено земате вредни
докази за појадок?

380
00:29:03,475 --> 00:29:05,409
Не сум баш
за овој случај во моментов.

381
00:29:06,377 --> 00:29:08,675
Одам непријателски. Сакајте го!

382
00:29:10,048 --> 00:29:11,948
Дали обично само прескокнувате
училиште кога сакаш?

383
00:29:12,250 --> 00:29:14,741
Нејасен училишен одмор
денес повикан

384
00:29:15,253 --> 00:29:16,242
сабота.

385
00:29:16,821 --> 00:29:20,348
Но ние посветените детективи никогаш
земете слободен ден, дали сум во право?

386
00:29:20,925 --> 00:29:22,552
Како и да е, не разбирам.

387
00:29:23,461 --> 00:29:25,224
Оваа работа само изгледа
како детска играчка за мене.

388
00:29:25,864 --> 00:29:29,300
Сечила од јаглеродни влакна, композитни
тело, можеби некој кевлар.

389
00:29:29,534 --> 00:29:30,626
Ова не е детска играчка.

390
00:29:31,002 --> 00:29:32,128
Како знаеш
за сите тие работи?

391
00:29:32,203 --> 00:29:33,500
Како не?

392
00:29:33,738 --> 00:29:35,467
Малку сум отпорен
на технологијата.

393
00:29:35,540 --> 00:29:37,838
Јас не сум од оние кои дозволуваат гаџети
преземе мојот живот.

394
00:29:38,676 --> 00:29:39,938
Го забележав вашиот преклопен телефон.

395
00:29:40,145 --> 00:29:41,510
Мислам дека си безбеден.

396
00:29:46,184 --> 00:29:48,652
Не, веќе проверив.
Нема слот, нема мемориска картичка.

397
00:29:48,953 --> 00:29:51,114
Да, но повеќето од овие камери
имаат вградена меморија.

398
00:29:51,456 --> 00:29:53,321
Мал хард диск
тоа може да...

399
00:29:53,992 --> 00:29:55,118
А-ха!

400
00:30:07,205 --> 00:30:10,038
Ова мора да е последното познато за дронот
патека на летот.

401
00:30:11,009 --> 00:30:12,943
Како успеа... Killer tech
програма во моето училиште.

402
00:30:13,411 --> 00:30:15,504
Треба да ја запознаете мојата наука
учител, госпоѓица МекКин.

403
00:30:15,580 --> 00:30:17,639
Таа е лудо паметна
и всушност прилично слатко.

404
00:30:19,617 --> 00:30:21,414
Ако барате.
јас не сум.

405
00:30:21,653 --> 00:30:22,847
Значи, дали сте во брак, да се забавувате?

406
00:30:22,921 --> 00:30:24,047
Разведена.

407
00:30:24,122 --> 00:30:25,419
Замислете го тоа.

408
00:30:28,827 --> 00:30:30,454
не препознавам
било што од ова.

409
00:30:31,796 --> 00:30:32,785
јас го правам тоа.

410
00:30:33,865 --> 00:30:35,423
Старото е
индустриска област.

411
00:30:37,769 --> 00:30:40,397
Добра работа, дете.
Сега, оди дома.

412
00:30:52,550 --> 00:30:53,915
Излези од колата, дете!

413
00:30:54,052 --> 00:30:56,520
Но, ти го најдов ова водство. Надвор.

414
00:31:33,157 --> 00:31:34,385
Убер?

415
00:31:35,059 --> 00:31:36,890
Стара индустриска област.

416
00:32:16,634 --> 00:32:18,329
Ајде!
Што реков?

417
00:32:18,403 --> 00:32:19,392
И што реков?

418
00:32:19,804 --> 00:32:21,101
Ова е моето водство.

419
00:32:21,172 --> 00:32:22,298
Да не ти пратев порака,

420
00:32:22,373 --> 00:32:24,534
би правел
што и да правиш

421
00:32:24,609 --> 00:32:28,375
по вашата мрсна, артериска задушена
појадок, како...

422
00:32:28,980 --> 00:32:30,277
Бричење, можеби?

423
00:32:43,261 --> 00:32:44,250
Дај ми го тоа.

424
00:32:50,168 --> 00:32:51,897
Како воопшто
го добиваш мојот телефонски број?

425
00:32:51,970 --> 00:32:54,495
Еве го овој нов изум
наречен Интернет.

426
00:32:55,039 --> 00:32:57,667
Супер е кул,
има секакви информации.

427
00:32:58,276 --> 00:32:59,709
Ја видов вашата фотографија од извидници
патем.

428
00:33:00,845 --> 00:33:02,278
Го направивте Tenderfoot.

429
00:33:08,119 --> 00:33:09,279
Дали го слушаш тоа?

430
00:33:12,123 --> 00:33:13,112
Држете го ова.

431
00:33:17,862 --> 00:33:19,022
Уморни од плаќање
за врати.

432
00:33:22,934 --> 00:33:24,196
Научете го тоа на Академијата?

433
00:33:26,304 --> 00:33:27,328
Извидници.

434
00:33:29,407 --> 00:33:31,932
Сега, за последен пат,
излези од овде.

435
00:34:01,039 --> 00:34:02,199
Џекпот.

436
00:34:04,342 --> 00:34:06,003
Мислев дека ти кажав
да си одам одовде.

437
00:34:14,786 --> 00:34:15,844
Еј, што е работата?

438
00:34:15,920 --> 00:34:16,909
Некој не гледа.

439
00:34:18,289 --> 00:34:19,347
Мислиш дека тоа е перп?

440
00:34:19,590 --> 00:34:20,955
Не кажувајте „перп“.
Звучи смешно.

441
00:34:21,025 --> 00:34:22,720
Јас ќе одам
проверете го.

442
00:34:22,927 --> 00:34:24,189
Не мрдај.

443
00:34:31,702 --> 00:34:33,602
Движете се! Движете се! Движете се!

444
00:34:49,020 --> 00:34:50,612
Кога правам што
Јас ќе направам,

445
00:34:50,688 --> 00:34:52,679
трчаш најбрзо што можеш
за пристаништето за вчитување, во ред?

446
00:34:52,990 --> 00:34:54,480
Што ќе правиш?

447
00:34:56,694 --> 00:34:58,218
Уу-ху! Уу-ху!

448
00:34:58,296 --> 00:35:01,993
Еј! Еј! Токму тука! Еј!
Овде! Токму тука!

449
00:35:23,621 --> 00:35:25,589
Уф! Оф, оу.

450
00:35:26,124 --> 00:35:27,386
Детектив!

451
00:35:30,094 --> 00:35:31,561
Излези! Сега!

452
00:35:36,934 --> 00:35:38,265
Ајде, побрзај!

453
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
Зошто трчаш
така?

454
00:35:51,082 --> 00:35:52,845
Дали секогаш трчате
така?

455
00:35:52,917 --> 00:35:54,748
Ласерите ми ги закопаа рацете.
Не можам да ги почувствувам.

456
00:35:54,886 --> 00:35:57,411
Пуф! Затоа што ако секогаш
трчаше така,

457
00:35:57,488 --> 00:35:58,955
и јас бев како,
првата личност

458
00:35:59,023 --> 00:36:00,251
да ти кажам дека беше чудно...

459
00:36:00,324 --> 00:36:01,484
Престани да зборуваш.

460
00:36:09,000 --> 00:36:10,228
Дозволете ми да ви го земам тоа.

461
00:36:26,651 --> 00:36:27,640
Да.

462
00:36:34,292 --> 00:36:35,418
Подобро пуштете ме да возам.

463
00:36:35,493 --> 00:36:36,892
Не можете да возите,
ти имаш осум.

464
00:36:36,961 --> 00:36:38,826
Јас имам 12.

465
00:36:39,030 --> 00:36:40,861
И не сте ме виделе како играм
Need for Speed.

466
00:36:50,541 --> 00:36:51,701
Не паничете.

467
00:36:51,776 --> 00:36:53,004
Работете на проблемот.

468
00:36:55,980 --> 00:36:57,004
што правиш?

469
00:36:57,081 --> 00:36:59,914
Не можам да возам,
и не можеш да возиш,

470
00:37:02,186 --> 00:37:03,619
но можеме да возиме.

471
00:37:05,856 --> 00:37:06,948
Удри го!

472
00:37:10,061 --> 00:37:11,187
Ние сме во обратна насока!

473
00:37:11,262 --> 00:37:12,991
Што очекувате?
Јас имам 12!

474
00:37:13,231 --> 00:37:14,528
Свртете го тркалото!

475
00:37:35,586 --> 00:37:37,144
Сето ова
од видео игри?

476
00:37:39,991 --> 00:37:41,390
Да. Тие се убави
реално овие денови.

477
00:37:41,792 --> 00:37:43,919
Мислам, не велам
Можев да слетам борбен авион

478
00:37:43,995 --> 00:37:45,986
на носач на авиони
или било што, но...

479
00:37:47,698 --> 00:37:48,858
Знаеш, веројатно би можел.

480
00:37:54,872 --> 00:37:56,100
Тие добиваат на нас.

481
00:37:56,407 --> 00:37:57,567
Добив идеја.

482
00:37:59,977 --> 00:38:01,069
Тешко нели!

483
00:38:04,548 --> 00:38:06,015
И сопирачки! Сега!

484
00:38:09,587 --> 00:38:10,611
Ги добив.

485
00:38:11,389 --> 00:38:13,380
Браво, дете. Претпоставувам.

486
00:38:14,392 --> 00:38:15,484
Дали само се насмевнавте?

487
00:38:16,827 --> 00:38:18,294
Мислам дека само се насмеа.

488
00:38:40,451 --> 00:38:42,146
Мислам дека чувството
почнува да се враќа.

489
00:38:48,092 --> 00:38:49,559
Ви благодариме за заштедата
мојот живот таму.

490
00:38:50,728 --> 00:38:53,162
Значи, мора да признаете,
Сега сум дел од ова.

491
00:38:53,864 --> 00:38:55,126
Ние сме целосно партнери.

492
00:38:55,199 --> 00:38:56,359
Ние не сме партнери.

493
00:38:56,434 --> 00:38:58,231
Веројатно ќе ми треба
значка и пиштол.

494
00:38:59,103 --> 00:39:00,661
Значи, назад во седиштето, нели?

495
00:39:01,005 --> 00:39:02,165
Карина.

496
00:39:03,741 --> 00:39:05,538
Јас сум возрасен овде, во ред?

497
00:39:05,976 --> 00:39:07,739
Јас сум тој што доаѓа до
одлучи каде ќе одиме понатаму.

498
00:39:08,212 --> 00:39:10,942
Добро, но треба
оди лево овде.

499
00:39:16,687 --> 00:39:18,587
Мора да се вратиме
до станицата.

500
00:39:19,290 --> 00:39:20,882
Преземете ги на сè
тоа се случуваше.

501
00:39:21,258 --> 00:39:24,284
Токму тоа е
што ќе правам.

502
00:39:25,696 --> 00:39:27,789
Ти, јас ќе си одам
со твоите родители,

503
00:39:28,199 --> 00:39:29,632
пополнете ги
што се случувало.

504
00:39:32,103 --> 00:39:33,331
Тоа е само мајка ми.

505
00:39:34,271 --> 00:39:35,363
Татко ми почина.

506
00:39:38,242 --> 00:39:39,402
Тој беше полицаец.

507
00:39:42,680 --> 00:39:43,840
Жал ми е,
не знаев.

508
00:39:45,116 --> 00:39:48,483
Бев прилично млад. Јас само
запомнете делови од него.

509
00:39:58,596 --> 00:40:00,393
- рече мајка ми
сакаше да го имам ова.

510
00:40:02,366 --> 00:40:04,391
Изгледа како оној што го имав
кога бев во униформа.

511
00:40:05,002 --> 00:40:06,663
Го земам со мене
поголемиот дел од времето.

512
00:40:07,371 --> 00:40:09,271
Мислам, не е така
Јас некогаш би го користел.

513
00:40:10,908 --> 00:40:12,899
Едноставно ми се допаѓа да имам
дел од него близок до мене.

514
00:40:17,848 --> 00:40:19,543
Па затоа
сакаш да бидеш полицаец?

515
00:40:20,951 --> 00:40:22,145
Во крвта ми е.

516
00:40:26,157 --> 00:40:28,785
Како и да е, веројатно треба да се свртиме
наоколу и упатете се кон станицата.

517
00:40:29,927 --> 00:40:31,326
Негативни.

518
00:40:31,729 --> 00:40:35,028
Добро. Тогаш нема да го споделам
докази што ги собрав таму

519
00:40:35,099 --> 00:40:37,329
додека си играл
Пати-торта со тие дронови.

520
00:40:44,642 --> 00:40:45,876
Кои докази?

521
00:40:47,278 --> 00:40:48,643
О. Немам ништо.

522
00:40:48,846 --> 00:40:50,609
Што? Како можеше
да ме лажеш?

523
00:40:51,148 --> 00:40:52,479
Па, немаше да имаш
инаку ме донесе овде.

524
00:40:52,716 --> 00:40:54,115
Токму тоа е мојот...
Симонс!

525
00:40:57,688 --> 00:41:00,748
Капетанот е жена?
Сакај го тоа.

526
00:41:01,091 --> 00:41:02,490
Претпоставувам
има добра причина

527
00:41:02,560 --> 00:41:05,290
зошто си донел дете
во средината на нашата булпа.

528
00:41:05,596 --> 00:41:07,826
Добра причина? Не, јас
немај ниту еден од нив.

529
00:41:08,365 --> 00:41:09,525
Јас сум неговиот нов партнер.

530
00:41:09,800 --> 00:41:11,267
Во мојата канцеларија, сега.

531
00:41:12,069 --> 00:41:14,435
И донесете ја вашата
нов партнер со вас.

532
00:41:15,539 --> 00:41:17,666
Таа не е мој партнер.
Да, таа е.

533
00:41:17,875 --> 00:41:20,867
Слушај, јас не треба да бидам
активен во овој случај, се сеќавате?

534
00:41:21,145 --> 00:41:23,477
Значи, таа ќе биде
малку напнат.

535
00:41:24,014 --> 00:41:26,346
Не грижете се.
Направивме толку голема пауза.

536
00:41:26,851 --> 00:41:28,045
Ќе ѝ се допадне.

537
00:41:28,319 --> 00:41:31,686
И ако сè друго не успее, ние ќе го направиме тоа
дајте ѝ ги нашите слатки лица.

538
00:41:32,022 --> 00:41:33,046
Види?

539
00:41:37,561 --> 00:41:38,892
Добро, сега да го видиме твоето.

540
00:41:47,705 --> 00:41:48,763
Во секое време, детектив.

541
00:41:49,740 --> 00:41:50,764
Па, ах...

542
00:41:50,975 --> 00:41:52,442
Детективот Симонс
и јас работам

543
00:41:52,510 --> 00:41:54,000
разбојникот на значката
случај заедно.

544
00:41:54,411 --> 00:41:56,242
Дали е тоа точно?
Всушност, ние не сме.

545
00:41:56,313 --> 00:41:58,247
Излезе дека овој перп има
ги вршел делата

546
00:41:58,315 --> 00:42:00,681
со следната генерација,
натопени дронови.

547
00:42:01,151 --> 00:42:02,243
Дронови?

548
00:42:02,353 --> 00:42:03,342
Ммм-хм.

549
00:42:04,588 --> 00:42:09,025
Без принуден влез, без отпечатоци од прсти,
можност за пристап до тесни простори.

550
00:42:09,093 --> 00:42:10,082
Во право.

551
00:42:10,461 --> 00:42:11,894
Така, утрово,
Го следев водството што

552
00:42:11,962 --> 00:42:13,623
откри тајна
производствен капацитет,

553
00:42:13,697 --> 00:42:15,426
каде најдов десетина од тие машини...

554
00:42:16,367 --> 00:42:18,164
мислам
сакаше да кажеш „ние“.

555
00:42:18,602 --> 00:42:19,626
Всушност, јас не.

556
00:42:20,538 --> 00:42:21,937
Па, напред.

557
00:42:22,840 --> 00:42:24,273
Прашајте го каде
го доби водството.

558
00:42:24,775 --> 00:42:26,936
Што е најважно
работата е што јас... Ние.

559
00:42:27,011 --> 00:42:29,741
...можеби погледнав
на некој на лице место

560
00:42:29,813 --> 00:42:32,441
кој би можел да биде наш осомничен, но
пред да можам да го испрашам, јас ...

561
00:42:32,516 --> 00:42:35,576
Влеговме во гребење
со еден куп од тие дронови,

562
00:42:36,120 --> 00:42:38,645
и детективот Симонс отиде
целосен режим на суперхерој,

563
00:42:39,123 --> 00:42:40,920
зеде двојка
ласерски запира за мене...

564
00:42:41,158 --> 00:42:43,217
И дојде директно овде
да те пополнам.

565
00:42:44,762 --> 00:42:45,956
Не ѝ кажавте
најдобриот дел.

566
00:42:46,030 --> 00:42:47,725
Мислам дека има слушнато многу.
бр.

567
00:42:47,798 --> 00:42:52,235
Не, мила,
Би сакал да слушнам повеќе.

568
00:42:52,836 --> 00:42:54,428
возев.

569
00:42:55,839 --> 00:42:57,306
Болидот на тимот?

570
00:42:57,675 --> 00:43:00,075
Да. Па, некако. Тоа беше
повеќе тимски напор.

571
00:43:00,144 --> 00:43:02,203
Така, во секој случај, беспилотните летала
ни беа жешки на опашката,

572
00:43:02,279 --> 00:43:04,975
па фрливме некои заобиколени
маневри со нив и ги изгуби.

573
00:43:05,049 --> 00:43:07,950
Беше тотално извонредно.
Нели, партнер?

574
00:43:11,155 --> 00:43:13,123
Точно, добро...

575
00:43:14,625 --> 00:43:16,889
Ќе добијам тим таму
да го провери магацинот.

576
00:43:17,328 --> 00:43:18,317
Што е со мене?

577
00:43:18,395 --> 00:43:20,590
Не можеш да ми кажеш дека не сум
заработив назад по овој случај.

578
00:43:20,664 --> 00:43:22,825
Не само што не си
назад на овој случај,

579
00:43:23,567 --> 00:43:25,660
сте суспендирани.
Што?

580
00:43:26,170 --> 00:43:29,799
Ова ти е трет пат
не ја послушале директната наредба,

581
00:43:29,873 --> 00:43:32,603
а ти некако успеа
загрози малолетник во процесот.

582
00:43:36,113 --> 00:43:37,410
Предадете ги.

583
00:43:48,692 --> 00:43:51,661
Сега, јас би те сакал
за придружба

584
00:43:51,729 --> 00:43:53,959
оваа убава млада дама
назад во нејзиниот дом,

585
00:43:54,999 --> 00:43:58,799
и ако ми треба нешто повеќе
од тебе, ќе се јавам на ресторанот.

586
00:44:03,540 --> 00:44:05,508
Слатко лице.

587
00:44:09,013 --> 00:44:10,071
Метјус, О'Лири!

588
00:44:10,147 --> 00:44:12,741
Подгответе се! Ќе одиме
проверете го тој магацин!

589
00:44:12,816 --> 00:44:14,477
Ние сме толку на тоа!
Ние сме толку на тоа!

590
00:44:14,551 --> 00:44:16,086
О, Боже.

591
00:44:18,055 --> 00:44:19,750
Можеби треба
се прикраде назад таму.

592
00:44:20,424 --> 00:44:23,416
Ако го исцедат перпот од
магацин, ќе бидеме таму да го грабнеме.

593
00:44:23,661 --> 00:44:24,992
Дали би се откажале
велејќи „perp“?

594
00:44:25,062 --> 00:44:26,324
Кратко е
за „сторител“.

595
00:44:29,400 --> 00:44:30,833
Како и да е, тие не се
ќе најдам нешто.

596
00:44:30,901 --> 00:44:33,233
Овој човек е премногу паметен за тоа.
Тој веќе одамна го нема.

597
00:44:38,242 --> 00:44:40,836
Сега, го слушна капетанот, млада дама.
Ве придружувам дома.

598
00:44:50,921 --> 00:44:52,513
Но, прво ни треба
да провери нешто.

599
00:44:53,791 --> 00:44:55,588
Чекај, но ти само што рече
ти беше...

600
00:44:57,161 --> 00:44:58,628
Сега го сфаќам.

601
00:45:02,266 --> 00:45:04,632
Ми треба да разговараш со нашата технологија
специјалист, Оливер, за мене,

602
00:45:04,702 --> 00:45:06,897
затоа што не зборувам глупак.

603
00:45:06,970 --> 00:45:08,494
Знаеш, кога си
барајќи помош,

604
00:45:08,572 --> 00:45:11,905
можеш да бидеш малку повеќе...
Кој е зборот? Убаво.

605
00:45:17,214 --> 00:45:20,650
О. Еј, па направив неколку тестови
таа батерија што ми ја даде,

606
00:45:20,718 --> 00:45:22,913
и капацитетот на амперот
е луд.

607
00:45:23,253 --> 00:45:25,244
Како, колку, 500, 600?

608
00:45:25,522 --> 00:45:27,581
Пробај 25.000.

609
00:45:27,791 --> 00:45:29,224
Уф!

610
00:45:34,331 --> 00:45:37,357
Можеби ќе треба да се преведе.
Превртете го телефонот.

611
00:45:41,638 --> 00:45:45,699
Идејата е тој капацитет
за ќелија со оваа големина

612
00:45:45,776 --> 00:45:47,243
обично се мери
во часови.

613
00:45:47,511 --> 00:45:50,309
Овој ќе се мери со денови.
Или недели.

614
00:45:50,614 --> 00:45:51,774
Сето тоа од
малку батерија?

615
00:45:52,116 --> 00:45:54,516
Мал, но многу моќен.

616
00:45:54,585 --> 00:45:55,984
Како мене.

617
00:45:56,220 --> 00:45:59,712
Дури и најдобрите потрошувачки дронови можат
лета само 10, можеби 15 минути.

618
00:46:00,023 --> 00:46:03,083
Дрон со толкава моќ би можел да остане
на неодредено време без полнење.

619
00:46:03,427 --> 00:46:05,292
Со извор на енергија
оваа големина,

620
00:46:05,529 --> 00:46:07,053
брзината
би било чудно.

621
00:46:07,931 --> 00:46:10,832
Плус, тие мини-ласерски оружја би
имаат моќ да го топат челикот.

622
00:46:11,268 --> 00:46:12,826
Ова е
работи од воено одделение.

623
00:46:13,437 --> 00:46:14,961
Повеќе опсег,
повеќе моќ.

624
00:46:15,172 --> 00:46:17,037
Добро, сите,
застанете на страна. Внимавајте.

625
00:46:17,107 --> 00:46:18,096
Повеќе штета.

626
00:46:18,175 --> 00:46:19,870
Овој човек планира
нешто поголемо.

627
00:46:19,977 --> 00:46:21,911
Магацинот
е целосно чист.

628
00:46:21,979 --> 00:46:24,641
Без дронови,
нема луѓе, нема ништо.

629
00:46:25,582 --> 00:46:27,675
Во право си бил,
но сега што?

630
00:46:28,352 --> 00:46:29,910
Тој и неговите дронови
може да биде каде било.

631
00:46:30,087 --> 00:46:31,486
И немаме начин
да ги следи.

632
00:46:32,856 --> 00:46:34,221
Имам начин да ги следам.

633
00:46:36,527 --> 00:46:38,586
Ги мразам овие работи!

634
00:46:44,268 --> 00:46:45,667
Што сакаше да кажеш
назад таму за

635
00:46:45,736 --> 00:46:46,998
имајќи начини да
следење на беспилотните летала?

636
00:46:47,271 --> 00:46:49,671
Ќе ти покажам
некоја вистинска полициска работа.

637
00:46:49,740 --> 00:46:52,300
Без камери, без гаџети,
нема хард дискови

638
00:46:52,376 --> 00:46:53,968
кои прават страшни
вртење звуци.

639
00:46:54,978 --> 00:46:56,172
Одиме во старо училиште.

640
00:46:59,683 --> 00:47:01,275
Полицајците денес премногу се потпираат
на технологијата.

641
00:47:01,885 --> 00:47:05,082
Става празнина помеѓу
граѓаните и полицијата.

642
00:47:05,455 --> 00:47:08,219
Пред компјутерите имавме
да се излезе на улица.

643
00:47:09,026 --> 00:47:11,654
Меѓу народот, земајќи
пулсот на градот.

644
00:47:12,262 --> 00:47:15,459
Кога се сведува на тоа, добра полиција
работата е за сите врски.

645
00:47:17,367 --> 00:47:18,766
Што се тресе, детективе?

646
00:47:19,303 --> 00:47:20,793
Го знаеш тој човек?

647
00:47:22,105 --> 00:47:24,005
Слушајте, господа,
во следните три минути,

648
00:47:24,074 --> 00:47:26,440
Слим-Март има „Не прашувај
продажба од каде доаѓа“.

649
00:47:26,743 --> 00:47:30,304
Добив се најдобро. Оригинален
Гучи, Тори Бурч, тренер.

650
00:47:30,848 --> 00:47:32,338
Тоа изгледа како гужва.

651
00:47:32,916 --> 00:47:34,247
Се обложувам дека сето тоа е фалсификувано.

652
00:47:37,454 --> 00:47:38,648
Еј, тенок,
како е бизнисот?

653
00:47:38,722 --> 00:47:40,747
Детективот Симонс.
Мојот човек.

654
00:47:44,161 --> 00:47:46,629
Само јас, или дебитантите добиваат
цело време се помлади и помлади?

655
00:47:52,369 --> 00:47:54,098
Можев да користам
малку информации, тенок.

656
00:47:54,171 --> 00:47:57,197
И Слим треба да напише седум
проверки за алиментација до сабота.

657
00:48:01,678 --> 00:48:03,168
Ти се допаѓа оваа?

658
00:48:03,480 --> 00:48:04,674
Апсолутно не.

659
00:48:04,748 --> 00:48:05,737
Ќе го земеме.

660
00:48:06,617 --> 00:48:09,211
Знаеш нешто за психо
кој сака да си игра со дронови?

661
00:48:09,386 --> 00:48:10,648
О, Слим знаеш
многу психолози,

662
00:48:10,721 --> 00:48:12,052
но што е по ѓаволите
дрон?

663
00:48:13,390 --> 00:48:14,823
Беспилотен,
видео-пилотиран квадкоптер.

664
00:48:17,461 --> 00:48:18,860
Слим не знам
ништо за тоа,

665
00:48:19,529 --> 00:48:22,862
но Слим ќе фрли некои камења
во водата, види што бранува.

666
00:48:33,543 --> 00:48:35,534
Нема да го уапсиш?
За што?

667
00:48:36,113 --> 00:48:38,308
Продавање фалсификувани производи,
се продава без дозвола,

668
00:48:38,682 --> 00:48:40,445
се однесува на себе
во трето лице?

669
00:48:42,085 --> 00:48:43,677
Треба да изберете
твоите битки, дете.

670
00:48:44,187 --> 00:48:46,348
Слим има врски
дека полицајците не.

671
00:48:47,057 --> 00:48:48,615
Ако некој прави
натопени дронови,

672
00:48:49,026 --> 00:48:51,085
дека некој би можел
треба момци да му помогнат.

673
00:48:51,495 --> 00:48:53,725
Момци кои Слим можеби
се дружат со.

674
00:48:54,831 --> 00:48:56,856
Слим дефинитивно беше во сенка.

675
00:48:59,937 --> 00:49:02,701
Што и да е.
Не можам да го прифатам тоа.

676
00:49:03,206 --> 00:49:04,400
Нема ништо незаконски
за таа торба.

677
00:49:04,474 --> 00:49:06,101
Ах, тоа е
тотално фалсификуван.

678
00:49:06,310 --> 00:49:07,368
Погледнете малку поблиску.

679
00:49:08,445 --> 00:49:10,037
„Тренер“ не се пишува
со „К“.

680
00:49:23,694 --> 00:49:25,059
Нешто едноставно не е
седи правилно.

681
00:49:25,629 --> 00:49:27,256
Тоа е тоа
одвратна храна што ја јадете.

682
00:49:27,864 --> 00:49:30,492
Дури и моето куче, Луси,
би го свртел задникот кон тоа.

683
00:49:31,802 --> 00:49:34,600
Мислам, Беџ Бандит работи
одделот во кругови со недели.

684
00:49:35,238 --> 00:49:36,364
Тој е секогаш
чекор пред нас,

685
00:49:36,440 --> 00:49:38,237
како да знае што сме ние
ќе направиме пред да го направиме тоа.

686
00:49:40,210 --> 00:49:41,609
Знаеш што
би рекол татко ми?

687
00:49:42,346 --> 00:49:45,679
Понекогаш најочигледно
одговорот е вистинскиот.

688
00:49:47,317 --> 00:49:49,217
Па, кој би знаел толку многу
за полициска постапка?

689
00:49:51,388 --> 00:49:54,289
Бивш полицаец би знаел точно
како да се исценира местото на злосторството.

690
00:49:55,092 --> 00:49:56,491
Интересна теорија.

691
00:49:59,096 --> 00:50:00,563
Сигурно не сакате залак? Еј!

692
00:50:01,098 --> 00:50:03,396
Преработената храна може да доведе
до висок холестерол,

693
00:50:03,700 --> 00:50:06,999
висок крвен притисок,
хронична нагрливост...

694
00:50:08,372 --> 00:50:09,600
Не се грижам за тоа.

695
00:50:10,440 --> 00:50:11,998
Што е со вашиот
блиско семејство и пријатели?

696
00:50:12,309 --> 00:50:13,469
Немајте ниту еден.

697
00:50:14,411 --> 00:50:15,605
Те истражував на интернет.

698
00:50:17,147 --> 00:50:18,546
Ти беше полицаец од рок-ѕвезда,

699
00:50:19,149 --> 00:50:21,174
секакви признанија
и награди.

700
00:50:23,253 --> 00:50:24,481
Што се смени?

701
00:50:29,893 --> 00:50:31,087
Тоа беше еден случај.

702
00:50:36,767 --> 00:50:39,793
Ве нема цел ден. Нема
мајка ти се грижи?

703
00:50:40,303 --> 00:50:42,168
Ѝ пратив порака
нека знае дека сум добро.

704
00:50:43,140 --> 00:50:44,334
СМС пораки, нели.

705
00:50:59,156 --> 00:51:00,384
Види? Ти се допаѓа.

706
00:51:00,624 --> 00:51:02,615
Знам, треба
тотално земете телефон

707
00:51:02,692 --> 00:51:05,593
што го нема зборот „флип“
во него, а ние треба да FaceTime.

708
00:51:06,430 --> 00:51:08,523
„FaceTime“?
Тоа е како видео разговор

709
00:51:08,598 --> 00:51:10,793
каде што можете да разговарате
додека се гледаат.

710
00:51:11,401 --> 00:51:12,629
Нели е тоа
правиме во моментов?

711
00:51:29,086 --> 00:51:30,451
О, мириса страшно.

712
00:51:31,188 --> 00:51:33,520
О... О...

713
00:51:34,157 --> 00:51:35,419
Јас сум полицаец.
Што се случува?

714
00:51:36,293 --> 00:51:37,624
Тие експлодираа.

715
00:51:37,994 --> 00:51:40,428
Секој тоалет во зградата.

716
00:51:40,931 --> 00:51:44,094
Ве молам. Мора да направите
нешто, офицер. Ве молам.

717
00:51:46,136 --> 00:51:47,831
О, не. Боже.

718
00:52:05,355 --> 00:52:07,084
Градското собрание.

719
00:52:08,024 --> 00:52:09,355
Овој човек станува дрзок.

720
00:52:14,030 --> 00:52:15,019
Ајде.

721
00:52:22,672 --> 00:52:24,469
Карина, ти си добро дете
со големи инстинкти.

722
00:52:26,109 --> 00:52:27,269
Татко ти би бил горд.

723
00:52:28,545 --> 00:52:30,103
Но, работите ескалираат,

724
00:52:30,547 --> 00:52:32,037
и не можам да те имам
да се повреди.

725
00:52:32,949 --> 00:52:33,973
Дали разбирате?

726
00:52:35,819 --> 00:52:37,116
О.

727
00:52:38,288 --> 00:52:39,277
Во ред.

728
00:52:40,891 --> 00:52:43,155
Речиси заборавив.
Најдов нешто твое.

729
00:52:46,630 --> 00:52:48,097
Го најдовте тоа?

730
00:52:50,167 --> 00:52:51,566
Прилично лукав.

731
00:52:53,737 --> 00:52:55,671
Колку точно
дали сте споделиле со

732
00:52:55,739 --> 00:52:57,036
мајка ти за
целата оваа авантура?

733
00:52:58,275 --> 00:53:02,006
Па, само делчиња и парчиња.

734
00:53:02,078 --> 00:53:04,205
Знаете, исто како малку
грутки тука и таму.

735
00:53:04,581 --> 00:53:05,912
Ништо не си и кажала.
бр.

736
00:53:06,316 --> 00:53:07,374
Ќе морам
зборувај со неа.

737
00:53:07,918 --> 00:53:09,783
Чекај, чекај, чекај.
Не. Чекај, чекај.

738
00:53:14,524 --> 00:53:15,718
Ах! Чувствувај го!

739
00:53:19,429 --> 00:53:20,726
Можеби

740
00:53:21,498 --> 00:53:23,796
може да се каже дека се пријавив
за програма за возење.

741
00:53:24,100 --> 00:53:26,000
Фалсификуваниот
Работна група за чанта.

742
00:53:26,336 --> 00:53:28,031
Ништо опасно.
Карина.

743
00:53:31,274 --> 00:53:32,571
О. Ах...

744
00:53:32,642 --> 00:53:33,870
Здраво, госпоѓо.

745
00:53:36,346 --> 00:53:38,473
Мамо, ова е
Детективот Симонс.

746
00:53:38,848 --> 00:53:40,543
О, не. Што направи таа?

747
00:53:40,850 --> 00:53:42,215
О. Ах...

748
00:53:42,552 --> 00:53:44,577
Ништо.
Не, не, не, не, не.

749
00:53:45,322 --> 00:53:46,914
Таа не е во неволја.

750
00:53:48,225 --> 00:53:49,419
Всушност, таа е...

751
00:53:51,661 --> 00:53:52,821
Таа е одлична.

752
00:53:55,432 --> 00:53:57,263
Жал ми е, јас бев само
на лентата за трчање.

753
00:53:57,667 --> 00:53:59,191
О, не,
изгледаш навистина добро.

754
00:54:00,470 --> 00:54:01,903
Мислам, ах...

755
00:54:02,439 --> 00:54:06,205
Вежбајте,
тоа е навистина добро.

756
00:54:12,482 --> 00:54:15,076
Значи, претпоставувам
има причина

757
00:54:15,151 --> 00:54:16,982
ќерка ми беше донесена дома
од полицаец?

758
00:54:17,287 --> 00:54:18,311
Фалсификувана чанта
Работна група.

759
00:54:18,388 --> 00:54:19,548
Карина.
Карина.

760
00:54:21,992 --> 00:54:24,051
Всушност, таа наиде
истрага

761
00:54:24,127 --> 00:54:25,321
тоа беше
само се расплетува и...

762
00:54:25,395 --> 00:54:27,955
Дозволете ми да погодам,
понудила помош?

763
00:54:28,531 --> 00:54:30,328
Тоа го направила.
Му требаше.

764
00:54:30,634 --> 00:54:31,623
Карина.

765
00:54:33,637 --> 00:54:36,333
Може ли да зборувам со детективот
Симонс приватно, ве молам?

766
00:54:37,040 --> 00:54:38,769
Јас и ти ќе имаме
нашиот сопствен разговор подоцна.

767
00:54:46,583 --> 00:54:47,572
Ви благодарам.

768
00:54:48,885 --> 00:54:51,786
Па, дали таа ти кажа
за нејзиниот татко?

769
00:54:53,089 --> 00:54:54,215
Таа направи.

770
00:54:56,059 --> 00:54:57,458
Не можам да ти кажам
колку ми е жал.

771
00:54:58,295 --> 00:54:59,455
Таа е карбонска копија
од него.

772
00:55:00,163 --> 00:55:02,529
Само што го има во умот
тоа е она што таа сака да го направи.

773
00:55:03,233 --> 00:55:05,133
Морам да кажам,
таа има некој природен талент.

774
00:55:06,369 --> 00:55:09,805
Само вети ми, ако се покаже
горе, а таа веројатно ќе,

775
00:55:10,473 --> 00:55:11,701
ќе ја задржиш
од неволја.

776
00:55:15,378 --> 00:55:16,367
Ветувам.

777
00:55:31,227 --> 00:55:32,956
Симонс.
Здраво, партнер.

778
00:55:34,230 --> 00:55:35,219
Здраво, себе си.

779
00:55:36,066 --> 00:55:39,502
Само сакав да кажам благодарам што не
спомнувајќи ги беспилотните летала,

780
00:55:39,936 --> 00:55:41,733
бркотници со автомобили
и сите тие работи.

781
00:55:41,805 --> 00:55:43,432
Па, нема потреба
повеќе ја вознемири мајка ти

782
00:55:43,506 --> 00:55:45,064
сега кога ќе завршиш
со сето ова, нели?

783
00:55:49,312 --> 00:55:50,677
Нели, Карина?

784
00:55:50,747 --> 00:55:53,614
Да, ветувам.
Добро.

785
00:55:55,385 --> 00:55:58,718
Сè уште можеш да ми бидеш неофицијален
консултант во сето ова.

786
00:55:59,289 --> 00:56:01,314
Можам да ве информирам
за секој нов развој на настаните.

787
00:56:02,258 --> 00:56:03,384
Пишете ми ги ажурирањата.

788
00:56:03,893 --> 00:56:04,917
Во право.

789
00:56:05,428 --> 00:56:06,588
Дали само се насмевнавте?

790
00:56:07,564 --> 00:56:08,861
Звучеше како
ти само се насмевна.

791
00:56:09,399 --> 00:56:13,358
Би можел да го видам ако ти
имал телефон од овој век.

792
00:56:13,770 --> 00:56:15,032
Добра ноќ, Карина.

793
00:56:21,311 --> 00:56:22,676
Веќе реков добра ноќ.

794
00:56:23,046 --> 00:56:25,310
Но, ние имаме
толку многу да се зборува, детективе.

795
00:56:29,486 --> 00:56:31,511
Мислев дека можеби е време
за да кажам здраво,

796
00:56:31,588 --> 00:56:34,819
бидејќи немавме формално
вовед во магацин.

797
00:56:36,259 --> 00:56:38,921
Убава истражна работа,
патем.

798
00:56:40,430 --> 00:56:42,660
Се чини дека си
единствениот способен

799
00:56:42,732 --> 00:56:44,495
на следење
лебните трошки што ги оставив

800
00:56:44,567 --> 00:56:47,058
за вашиот
патетичните полициски сили.

801
00:56:47,537 --> 00:56:49,903
Зарем не мислиш
нашата полиција, другар?

802
00:56:49,973 --> 00:56:52,567
Таква иронија.
Можевме да бидеме другари.

803
00:56:53,209 --> 00:56:55,734
би имал
тоа многу му се допадна.

804
00:56:56,079 --> 00:56:59,048
Но, изгледа
нашите патишта се предодредени

805
00:56:59,382 --> 00:57:02,579
да се судри
на многу поинаков начин.

806
00:57:03,253 --> 00:57:04,550
Ние сме на вас.

807
00:57:04,621 --> 00:57:06,384
Тоа е само прашање на време,
го знаеш тоа, нели?

808
00:57:06,556 --> 00:57:09,354
Вие сте исто толку блиски колку што сум јас
дозволувајќи ти да добиеш, детективе.

809
00:57:10,326 --> 00:57:14,820
Можев да ја завршам оваа игра
во секое време со еден клик.

810
00:57:15,098 --> 00:57:16,395
Овде!

811
00:57:21,070 --> 00:57:22,628
Разбојникот на значката
беше еден од нас.

812
00:57:22,705 --> 00:57:26,141
Не слушам случајни теории
од суспендираните службеници.

813
00:57:26,209 --> 00:57:27,369
Само што ми се јави.

814
00:57:35,084 --> 00:57:36,608
Ова е потера од дива гуска.

815
00:57:36,786 --> 00:57:39,812
Сите што беа овде полицаец
или е во пензија, во нивните 80-ти,

816
00:57:40,056 --> 00:57:41,387
или се пресели во друга држава.

817
00:57:41,458 --> 00:57:43,221
Продолжете да копате.
Сите вие ​​продолжете да копате.

818
00:57:43,493 --> 00:57:46,519
нула за момците кои добија
отпуштен или кој си заминал незадоволен.

819
00:57:46,763 --> 00:57:48,060
Секој со секира за мелење.

820
00:57:48,331 --> 00:57:50,265
Човече, не сум видел
толку многу полицајци на едно место

821
00:57:50,333 --> 00:57:52,096
бидејќи го облековме тој талент
шоу на Академијата.

822
00:57:56,406 --> 00:57:58,067
Академијата.
Што е тоа, Симонс?

823
00:57:59,008 --> 00:58:01,238
Што ако не е поранешен полицаец,
но сакан полицаец?

824
00:58:01,311 --> 00:58:03,279
Некој кој сакаше да биде на
силата, но никогаш не успеа.

825
00:58:03,713 --> 00:58:05,772
Тоа секако би било
основи за одмазда.

826
00:58:06,082 --> 00:58:09,108
Метјуз, О'Лири, земи ме
список на сите регрути во полиција

827
00:58:09,219 --> 00:58:10,777
што не го направи резот
во изминатите 15 години.

828
00:58:10,954 --> 00:58:12,353
Не чуваме
тие датотеки овде.

829
00:58:12,422 --> 00:58:13,912
Ќе треба да пристапиме
базата на податоци на Академијата.

830
00:58:22,732 --> 00:58:24,461
Навистина посакувам
вие момци само би

831
00:58:24,534 --> 00:58:26,297
земете часови по компјутер
што го понудив.

832
00:58:32,976 --> 00:58:34,500
Во ред, јас сум внатре.

833
00:58:41,851 --> 00:58:43,944
Држете го. Зошто е таа слика
сите искривени?

834
00:58:45,688 --> 00:58:47,622
Тоа е како некој
збркана со датотеката.

835
00:58:48,057 --> 00:58:49,149
Зошто би
цивилен регрут

836
00:58:49,325 --> 00:58:51,259
носат целосна униформа
за неговата апликација слика?

837
00:58:51,561 --> 00:58:53,119
Мислам дека тоа е
костим за Ноќта на вештерките.

838
00:58:53,363 --> 00:58:54,853
Името е Вендел Дјуи.

839
00:58:55,498 --> 00:58:58,490
Не успеа неговата психичка евалуација,
асоцијално растројство на личноста.

840
00:58:59,135 --> 00:59:01,160
Можеш ли да размаглиш
сликата?

841
00:59:01,638 --> 00:59:03,936
Можев да се обидам да истрчам малку на лицето
софтвер за препознавање на ова,

842
00:59:04,007 --> 00:59:05,201
но тоа е само
бета програма.

843
00:59:05,275 --> 00:59:06,799
Може да потрае некое време
со ваква лоша слика.

844
00:59:06,876 --> 00:59:08,741
Немам поим што си само
рече, но направи го тоа да се случи.

845
00:59:09,178 --> 00:59:11,043
Во меѓувреме ни треба адреса.
Јас сум на тоа.

846
00:59:15,785 --> 00:59:16,911
Сето ова има смисла.

847
00:59:17,420 --> 00:59:19,752
Опседнат сакан полицаец
излезе за одмазда

848
00:59:19,822 --> 00:59:21,414
против институцијата
што го отфрли.

849
00:59:21,925 --> 00:59:23,324
Силна работа, детектив.

850
00:59:24,060 --> 00:59:25,857
Да, срамота е
Веќе не се занимавам со случајот.

851
00:59:26,796 --> 00:59:27,956
Немам ни значка

852
00:59:28,932 --> 00:59:30,126
или пиштол.

853
00:59:31,534 --> 00:59:34,662
О! Ова оди против
секое влакно од моето битие.

854
00:59:36,172 --> 00:59:37,366
Но вие сте водечки
на ова повторно.

855
00:59:38,374 --> 00:59:39,898
Фала, кап.
Не, не ми се заблагодарувај.

856
00:59:40,276 --> 00:59:41,971
Благодарам на таа нула
што ти се јавив.

857
00:59:43,613 --> 00:59:44,637
Добив адреса.

858
00:59:46,416 --> 00:59:48,051
Ајде да го направиме ова!
Ајде да го направиме ова!

859
01:00:06,736 --> 01:00:08,260
Ајде да земеме
овој човек долу.

860
01:00:09,172 --> 01:00:10,730
Еден!
Почекајте една секунда.

861
01:00:10,807 --> 01:00:12,104
Две!
Нели е ова...

862
01:00:12,175 --> 01:00:13,301
Три!

863
01:00:15,144 --> 01:00:16,839
Што по ѓаволите
се случува овде?

864
01:00:19,816 --> 01:00:23,274
Ах, господине градоначалник, господине,
Имаше грешка.

865
01:00:23,353 --> 01:00:24,820
Мислиш така?

866
01:00:24,887 --> 01:00:25,911
Проклето!

867
01:00:33,763 --> 01:00:37,563
„Ени, мини, мој, Мо, тоа е
не е мојата куќа, до сега знаеш.

868
01:00:38,868 --> 01:00:41,632
„Хаос утре
е само за шоу.

869
01:00:41,704 --> 01:00:43,535
„Жетва фест
сепак ќе биде реално“.

870
01:00:45,441 --> 01:00:46,806
„Утрешен хаос“?

871
01:01:11,901 --> 01:01:13,027
Дај ми „Д“.
"Д."

872
01:01:13,102 --> 01:01:14,694
Дај ми „Е“.
"Е."

873
01:01:14,771 --> 01:01:16,238
Дај ми „А“.

874
01:01:16,305 --> 01:01:17,863
Чекај, како ти е
правопис „одбрана“?

875
01:01:29,018 --> 01:01:31,748
Со фестивалот само два дена
далеку, ова е град во хаос.

876
01:01:32,255 --> 01:01:34,689
Мислам, како воопшто покриваш
личност во бонбони од памук?

877
01:01:35,091 --> 01:01:37,685
Што ќе ренегираат овие
дронови размислуваат за следното?

878
01:01:38,327 --> 01:01:42,354
Поради неодамнешните гнасни дела
опсадувајќи го нашиот сакан град,

879
01:01:42,732 --> 01:01:45,724
Немам друг избор освен
да се одложи, а не да се откаже,

880
01:01:46,102 --> 01:01:49,765
но одложи го овогодинешниот
Фестивал на долината на жетвата,

881
01:01:50,139 --> 01:01:53,540
до одговорната страна
е изведен пред лицето на правдата.

882
01:01:54,177 --> 01:01:56,077
Човеку, тоа е секакво
на обрачот.

883
01:01:56,512 --> 01:01:59,310
Во никој случај не треба ова
одлуката да биде погрешно протолкувана

884
01:01:59,782 --> 01:02:01,010
како што размислувам
нашите полициски сили

885
01:02:01,084 --> 01:02:02,915
е изложен
како крајно неспособен.

886
01:02:03,820 --> 01:02:05,685
Едноставно не можеме да имаме
луѓе кои размислуваат

887
01:02:05,755 --> 01:02:07,518
што го немаме
најслабата идеја

888
01:02:07,824 --> 01:02:09,223
како да ги зачуваме нашите граѓани безбедни.

889
01:02:11,694 --> 01:02:12,854
Никој не е безбеден!

890
01:02:17,300 --> 01:02:18,790
Целата оваа работа има
излезе од контрола.

891
01:02:19,836 --> 01:02:21,394
Време е да се вратам
во играта.

892
01:02:21,471 --> 01:02:22,904
Ајде, К.
Ти му вети.

893
01:02:22,972 --> 01:02:25,634
Боби Ц, длабоко во себе
тој знае дека му требам.

894
01:02:27,477 --> 01:02:28,910
На овој град му требам.

895
01:02:31,347 --> 01:02:32,473
Шеќер?
Добар Бог!

896
01:02:32,682 --> 01:02:33,671
Навистина?

897
01:02:34,517 --> 01:02:35,745
Мора да престанете да го правите тоа.

898
01:02:36,119 --> 01:02:39,088
Дали имаш дом или имаш
навистина живеете во ова кафуле?

899
01:02:39,956 --> 01:02:41,116
Имавме договор, се сеќаваш?

900
01:02:41,891 --> 01:02:43,483
Само мислев дека можеш
треба резервна копија, партнер.

901
01:02:43,760 --> 01:02:45,387
Ти не си полицаец,
а ти не си мој партнер.

902
01:02:47,797 --> 01:02:50,265
Карина, знаеме
кој е овој човек,

903
01:02:50,666 --> 01:02:52,031
и секој пријател на
полициските сили

904
01:02:52,101 --> 01:02:53,227
е негов непријател.

905
01:03:00,810 --> 01:03:02,141
Жал ми е
те пукнав.

906
01:03:03,546 --> 01:03:04,535
Јас сум само

907
01:03:05,782 --> 01:03:06,771
исфрустрирани.

908
01:03:07,784 --> 01:03:09,979
Со овој случај
или онаа старата?

909
01:03:11,988 --> 01:03:13,512
Ќе ми кажеш некогаш
што се случи таа ноќ?

910
01:03:17,093 --> 01:03:18,526
Не е важно.

911
01:03:20,196 --> 01:03:21,356
Тоа ми е важно.

912
01:03:22,598 --> 01:03:24,327
Иако се обидувате
навистина тешко да се преправаш

913
01:03:24,400 --> 01:03:25,799
не ти е гајле
за нештата,

914
01:03:27,436 --> 01:03:29,461
Знам дека го правиш тоа.

915
01:03:29,539 --> 01:03:31,063
Го гледам тоа на начин
ти ме штитиш

916
01:03:31,941 --> 01:03:34,341
и на начинот на кој што се тетеравеше
наоколу пред мајка ми.

917
01:03:37,346 --> 01:03:40,838
Што и да се случило претходно не
да те направи тоа што си денес.

918
01:03:43,753 --> 01:03:44,913
(ВИБРИРАЊЕ НА ТЕЛЕФОН)

919
01:03:48,024 --> 01:03:49,889
Симонс.

920
01:03:51,460 --> 01:03:52,757
Да, тенок,
што имаш?

921
01:03:54,597 --> 01:03:56,462
Паричници на Гучи, да,
спушти ме за две од нив.

922
01:03:59,602 --> 01:04:01,627
Имате адреса? Издржи.

923
01:04:02,805 --> 01:04:06,536
Улица 2575 52.
Улица 2575 52.

924
01:04:07,310 --> 01:04:08,834
Имаш ли пенкало?

925
01:04:10,012 --> 01:04:11,411
Да, сфатив, Слим. Благодарам.

926
01:04:13,482 --> 01:04:17,578
Слим само што доби бакшиш
некои тешки активности со беспилотни летала.

927
01:04:18,154 --> 01:04:19,485
Две минути од тука.

928
01:04:21,390 --> 01:04:24,553
Назад на случајот. 
Не се враќате на случајот.

929
01:04:38,107 --> 01:04:40,871
Што чекаме? Ајде да одиме
сруши некои врати и земи го.

930
01:04:41,410 --> 01:04:42,934
Почнуваш
да звучи како мене.

931
01:04:43,646 --> 01:04:45,443
Но, судиите не пишуваат
налози за претрес

932
01:04:45,514 --> 01:04:47,243
врз основа на совети
од момците по име Слим.

933
01:04:48,951 --> 01:04:51,283
Значи, можеби сме тука
за некое време.

934
01:04:57,293 --> 01:04:59,818
Вака вие
правилно да го поттикне влогот.

935
01:05:07,370 --> 01:05:08,735
Тоа е добрата работа
токму таму.

936
01:05:09,405 --> 01:05:11,873
Кељ, спанаќ,
малку куркума.

937
01:05:12,041 --> 01:05:13,599
Што?
Тоа е корен.

938
01:05:14,076 --> 01:05:15,236
Навистина добро
за запек.

939
01:05:16,145 --> 01:05:17,134
Патем,
треба да имате

940
01:05:17,213 --> 01:05:19,204
два до три добри
движења на дебелото црево дневно.

941
01:05:19,815 --> 01:05:21,112
По можност во форма на S и...

942
01:05:21,183 --> 01:05:22,377
Добро, доста.

943
01:05:31,060 --> 01:05:33,085
Знам, веројатно шок
на вашиот систем,

944
01:05:33,362 --> 01:05:36,126
но неколку од тие на ден и
ќе се чувствувате како нов човек.

945
01:05:37,400 --> 01:05:38,492
„Нов човек“.

946
01:05:39,635 --> 01:05:40,624
Во право.

947
01:05:47,410 --> 01:05:48,877
Еднаш имав партнер.

948
01:05:51,480 --> 01:05:53,345
Ние бркавме
навистина лош човек

949
01:05:54,016 --> 01:05:57,452
но тој го доби скокот врз нас
и го зеде како заложник.

950
01:06:00,556 --> 01:06:02,285
Имав шанса
да го сними ударот,

951
01:06:04,593 --> 01:06:05,719
но јас се двоумев.

952
01:06:08,731 --> 01:06:10,790
Се плашев дека ќе пукам
мојот партнер по грешка.

953
01:06:14,403 --> 01:06:15,392
јас...

954
01:06:16,939 --> 01:06:18,429
Едноставно не можев да се повлечам
активирањето.

955
01:06:21,277 --> 01:06:22,266
Значи,

956
01:06:23,546 --> 01:06:24,808
што се случи?

957
01:06:25,247 --> 01:06:26,441
Типот се извлече.

958
01:06:28,451 --> 01:06:30,385
Продолжи да направи некои
навистина лоши работи,

959
01:06:31,687 --> 01:06:32,915
и можев да го спречам.

960
01:06:43,132 --> 01:06:46,260
Мислам дека татко ми би го направил
го направи истиот избор.

961
01:06:50,639 --> 01:06:52,072
Прилично си остар
за pipsqueak.

962
01:07:10,526 --> 01:07:11,652
знам.

963
01:07:12,294 --> 01:07:14,125
„Остани во колата“.

964
01:07:14,764 --> 01:07:16,356
Јас сум во искушение да
ти стави лисици на воланот.

965
01:07:16,665 --> 01:07:17,723
Сè уште би нашол начин.

966
01:07:54,637 --> 01:07:55,899
Замрзнете! Рацете во воздух!

967
01:08:00,709 --> 01:08:01,698
Ах!

968
01:08:03,879 --> 01:08:05,278
Тоа не е добро.

969
01:08:05,714 --> 01:08:08,308
Карина, тој ти веруваше
да остане во автомобилот.

970
01:08:21,330 --> 01:08:23,161
Доаѓам по тебе, партнер!

971
01:08:30,739 --> 01:08:31,728
Сериозно?

972
01:08:49,658 --> 01:08:51,922
Движете се, и јас ќе те извалкам.

973
01:08:59,135 --> 01:09:01,296
Во ред, нечистотија,
чисти.

974
01:09:02,872 --> 01:09:03,998
Јас ќе се справам со ова.

975
01:09:07,143 --> 01:09:08,974
Во ред, нечистотија,
чисти.

976
01:09:09,044 --> 01:09:10,136
Да се ​​исчисти за што?

977
01:09:10,479 --> 01:09:11,707
За беспилотните летала,
за се.

978
01:09:12,114 --> 01:09:13,741
Добро, јас сум Даниел Ву.

979
01:09:13,816 --> 01:09:16,785
Имам еден куп дронови,
и сакам да ги летам.

980
01:09:17,887 --> 01:09:19,013
Па, зошто трчаше?

981
01:09:19,088 --> 01:09:21,022
Некој лут пријателе
упадна во мојот стан,

982
01:09:21,290 --> 01:09:23,224
влече пиштол врз мене,
што треба да правам?

983
01:09:23,559 --> 01:09:24,924
Ти кажа,
треба да се избричиш.

984
01:09:26,228 --> 01:09:27,718
Нападнавте
полицаец.

985
01:09:28,063 --> 01:09:29,360
Мислам дека знаеш
повеќе од тоа.

986
01:09:29,431 --> 01:09:32,594
Никогаш не си се идентификувал,
па го направив тоа што требаше да го направам.

987
01:09:34,470 --> 01:09:35,630
Почекај малку,

988
01:09:36,038 --> 01:09:38,529
мислиш дека сум дел од сите
овој криминален дрон?

989
01:09:39,508 --> 01:09:40,975
Веќе не.

990
01:09:42,578 --> 01:09:45,342
Еј, извини што ти го клоцав задникот.
Добро си?

991
01:09:45,414 --> 01:09:47,211
Да, што сте вие, некои
некој вид нинџа или нешто слично?

992
01:09:47,483 --> 01:09:49,883
О, нели, да, само поради
Јас сум Азиец, мора да сум нинџа.

993
01:09:49,952 --> 01:09:51,044
Тоа не е
што мислев.

994
01:09:51,120 --> 01:09:52,985
Така ми звучеше.
Така го земав.

995
01:09:59,328 --> 01:10:02,661
Ова е г-дин Ву, претседател
на локалниот клуб за дронови,

996
01:10:02,731 --> 01:10:04,756
во она што е спорно
најлошата недела

997
01:10:04,833 --> 01:10:06,630
да биде претседател на
локалниот клуб за дронови.

998
01:10:07,303 --> 01:10:09,601
Види дали може да ти даде нешто
вредно, па отпушти го.

999
01:10:09,672 --> 01:10:12,232
О, те молам кажи ми дека тоа е нашиот човек.
Тој не е наш човек.

1000
01:10:13,742 --> 01:10:14,800
А зошто си тука?

1001
01:10:15,077 --> 01:10:16,101
Го уапсив.

1002
01:10:16,178 --> 01:10:18,169
Секако дека го направивте.
Капетан.

1003
01:10:18,948 --> 01:10:20,438
Добивање на друг извештај
на дронови.

1004
01:10:20,516 --> 01:10:22,814
Десетици од нив се движат низ
град, веднаш по главната улица.

1005
01:10:23,185 --> 01:10:24,618
Оливер!

1006
01:10:25,721 --> 01:10:29,521
Можете ли да ги лоцирате тие дронови низ
сателитски доводи или сообраќајни камери?

1007
01:10:29,925 --> 01:10:32,018
Сè уште работам на тоа
скенирање за препознавање лице.

1008
01:10:32,094 --> 01:10:33,083
Само направете го тоа.

1009
01:10:36,832 --> 01:10:37,821
Остани овде.

1010
01:10:45,207 --> 01:10:46,333
Погледнете ги сите.

1011
01:10:46,508 --> 01:10:48,772
Како да им мавнат
со некој вид мајчинство.

1012
01:10:49,545 --> 01:10:51,376
Градоначалникот го направи вистинскиот повик
одложување на фестивалот.

1013
01:10:52,214 --> 01:10:53,647
Фестивалот е одложен?

1014
01:10:54,083 --> 01:10:55,414
Ќе ја земам мајка ми.

1015
01:10:55,484 --> 01:10:57,076
Само да можевме
инфилтрираат во таа ескадрила,

1016
01:10:57,152 --> 01:10:59,052
тоа би нè водело токму кон
неговата оперативна база.

1017
01:10:59,455 --> 01:11:01,480
Да, но како да го направиме тоа
без да не видат дроновите?

1018
01:11:01,724 --> 01:11:02,748
појма немам.

1019
01:11:04,093 --> 01:11:05,082
јас го правам тоа.

1020
01:11:06,829 --> 01:11:10,230
Одиме тајно како дронови.

1021
01:11:12,568 --> 01:11:14,035
Тоа е брилијантно.

1022
01:11:15,537 --> 01:11:18,028
Ни треба само некој што ќе понуди
неколку од неговите дронови.

1023
01:11:23,512 --> 01:11:25,673
Не е баш расположен
за какви било услуги.

1024
01:11:31,487 --> 01:11:32,681
Колку ви требаат?

1025
01:12:12,895 --> 01:12:14,089
Совршен натпревар.

1026
01:12:14,663 --> 01:12:16,062
Браво луѓе.

1027
01:12:17,232 --> 01:12:18,256
Добро, еве го планот.

1028
01:12:18,400 --> 01:12:21,460
Ќе се инфилтрираме кај осомничениот
кластер на дронови со нашите мамки,

1029
01:12:21,770 --> 01:12:23,738
потоа ќе ги следи
назад во своето скривалиште.

1030
01:12:24,373 --> 01:12:26,136
Оливер, ќе пилотираш
мамките.

1031
01:12:27,443 --> 01:12:29,604
О, не знам
за тоа.

1032
01:12:30,713 --> 01:12:33,807
Не се сите квалификувани
да прават вистински полициски работи.

1033
01:12:34,083 --> 01:12:35,710
Ни требаш, Оливер.

1034
01:12:35,784 --> 01:12:37,115
Знаеш, капа,

1035
01:12:39,755 --> 01:12:41,313
Мислам дека Карина треба да пилотира
еден од дроновите.

1036
01:12:42,891 --> 01:12:44,153
Таа е фах
на такви работи.

1037
01:12:46,495 --> 01:12:48,486
Не велам дека може
слета борбен авион

1038
01:12:48,564 --> 01:12:50,156
на носач на авиони
или било што.

1039
01:12:51,367 --> 01:12:52,698
Всушност,
таа веројатно би можела.

1040
01:12:53,369 --> 01:12:54,700
Тоа е добра идеја.

1041
01:12:54,770 --> 01:12:56,738
Таа ќе биде безбедна овде, далеку
од каква било физичка опасност,

1042
01:12:57,005 --> 01:12:58,302
и ако еден од
беспилотните летала се спуштаат,

1043
01:12:58,374 --> 01:12:59,568
другиот
ќе ја заврши работата.

1044
01:12:59,808 --> 01:13:00,866
Роџер дека, кап.

1045
01:13:01,744 --> 01:13:04,440
Во меѓувреме, детективот Симонс
ќе предводи мала тактичка единица

1046
01:13:04,513 --> 01:13:06,071
да ги опашите беспилотните летала
до нивното место за слетување.

1047
01:13:06,315 --> 01:13:07,373
Банзаи!

1048
01:13:08,817 --> 01:13:10,652
Ајде да земеме
овој човек долу.

1049
01:13:19,595 --> 01:13:21,654
Добив пакет од нив,
се упати кон запад,

1050
01:13:21,730 --> 01:13:23,357
далеку од
коридорот во центарот на градот.

1051
01:13:23,432 --> 01:13:24,660
ги гледам.

1052
01:13:24,933 --> 01:13:26,662
Маневрирање со мамките
во пакувањето.

1053
01:13:27,002 --> 01:13:28,697
Убаво и лесно.

1054
01:13:32,307 --> 01:13:33,604
Ние сме во.

1055
01:13:33,809 --> 01:13:35,504
Копирајте го тоа.
Добра работа, вие двајца.

1056
01:13:37,679 --> 01:13:40,546
Метјус, О'Лири, остани
блиску, но не премногу блиску.

1057
01:13:41,116 --> 01:13:42,879
Не ги сакај тие дронови
нè забележуваат на нивната опашка.

1058
01:13:43,318 --> 01:13:45,115
Банзаи!

1059
01:13:48,090 --> 01:13:49,148
Или мојата.

1060
01:13:49,224 --> 01:13:50,282
Извинете.
Извинете.

1061
01:14:17,219 --> 01:14:21,883
Влегување во некој вид магацин,
а орлите слетаа.

1062
01:14:23,125 --> 01:14:25,616
Повторувам,
орлите слетаа.

1063
01:14:27,095 --> 01:14:28,687
Отсекогаш сум сакал
да го каже тоа.

1064
01:14:31,166 --> 01:14:32,997
На сцена сме и сме
тивко радио.

1065
01:14:33,302 --> 01:14:35,270
Чувајте ги вашите камери на беспилотни летала да се тркалаат
за секој знак на Дјуи.

1066
01:14:35,604 --> 01:14:36,969
Копирајте го тоа.

1067
01:14:41,977 --> 01:14:43,001
Ајде да одиме.

1068
01:15:35,664 --> 01:15:36,961
Мајката лод.

1069
01:15:37,366 --> 01:15:38,731
Мајката лод.

1070
01:15:40,102 --> 01:15:42,093
Но, каде е разбојникот?

1071
01:15:48,477 --> 01:15:52,243
Не ми е јасно. Сето ова
докази само седат наоколу.

1072
01:15:52,314 --> 01:15:54,714
Па, без неговите дронови,
тој заврши.

1073
01:16:01,857 --> 01:16:03,256
Еј момци,
проверете го ова.

1074
01:16:09,197 --> 01:16:11,529
Тоа е нарачка
за делови за дронови.

1075
01:16:16,838 --> 01:16:18,772
„Ја кажав мојата поента,
толку гласно и јасно.

1076
01:16:18,840 --> 01:16:20,364
„Време е за мене
да исчезне.

1077
01:16:20,809 --> 01:16:22,709
„Играта е завршена,
моите рими се завршени.

1078
01:16:22,778 --> 01:16:25,212
„Да сум на твое место,
Сигурно би трчал“.

1079
01:16:26,882 --> 01:16:28,076
Што се претпоставува
да значи?

1080
01:16:38,093 --> 01:16:39,321
Тоа значи бегај!

1081
01:16:39,394 --> 01:16:41,123
Ајде да одиме!
Ајде! Премести го!

1082
01:16:41,196 --> 01:16:42,993
Премести го, Метјуз!

1083
01:16:43,532 --> 01:16:44,897
Премести го!

1084
01:16:53,675 --> 01:16:54,835
Тоа беше стапица!

1085
01:16:55,944 --> 01:16:57,741
Детективот Симонс!
Детективот Симонс!

1086
01:16:57,813 --> 01:17:00,008
Дали си добро?
Повторувам, дали си добро?

1087
01:17:01,883 --> 01:17:04,351
Детективот Симонс! Детектив
Симонс, дали ме слушаш?

1088
01:17:06,221 --> 01:17:07,381
Сите се добро.

1089
01:17:07,656 --> 01:17:09,248
Не можам да го кажам истото за
доказите, сепак.

1090
01:17:11,627 --> 01:17:12,651
Тие се во ред.

1091
01:17:13,195 --> 01:17:14,389
О, фала богу.

1092
01:17:18,000 --> 01:17:18,989
Во ред си?

1093
01:17:19,401 --> 01:17:20,390
Да.

1094
01:17:21,336 --> 01:17:24,271
Добро, добро, ќе одам да земам
нешто од машината за снек.

1095
01:17:24,339 --> 01:17:25,465
Дали сакате нешто?

1096
01:17:25,540 --> 01:17:28,532
Не, благодарам. Сè уште добив
остана малку смути.

1097
01:17:43,091 --> 01:17:45,252
Претпоставувам дека помислил Дјуи
бевме премногу блиску,

1098
01:17:45,327 --> 01:17:47,488
па решил да го повлече
приклучете ја неговата операција

1099
01:17:47,562 --> 01:17:48,756
и излезе со тресок.

1100
01:17:48,930 --> 01:17:49,919
Буквално.

1101
01:17:51,366 --> 01:17:52,765
Но, што беше поентата?

1102
01:17:53,168 --> 01:17:55,728
Како што рече песната, да нè направи
изгледаат лошо во очите на градот.

1103
01:17:56,471 --> 01:17:57,802
Но, на чуден начин,

1104
01:17:58,106 --> 01:18:00,768
се што направи беше да извади
најдоброто во нас.

1105
01:18:00,909 --> 01:18:02,001
Во тебе.

1106
01:18:03,879 --> 01:18:04,937
Мислам,
како што рече Оливер,

1107
01:18:05,013 --> 01:18:07,573
не се сите квалификувани
да прави вистински полициски работи.

1108
01:18:12,187 --> 01:18:13,176
Оливер.

1109
01:18:14,690 --> 01:18:16,885
О, не. Карина.

1110
01:18:20,162 --> 01:18:21,527
Упс.

1111
01:18:28,704 --> 01:18:30,331
Зошто возиш
толку брзо?

1112
01:18:30,405 --> 01:18:31,838
Тоа беше тој цело време!

1113
01:18:39,948 --> 01:18:42,212
Тоа е истото пишување.

1114
01:18:44,086 --> 01:18:45,144
Тој е одличен со компјутери.

1115
01:18:45,220 --> 01:18:46,881
Тој може да лета по ѓаволите
од дрон.

1116
01:18:47,155 --> 01:18:48,554
Дури ни даде
адреса на градоначалникот

1117
01:18:48,623 --> 01:18:49,988
кога мислевме дека сме
оди кај Дјуи.

1118
01:18:50,058 --> 01:18:52,253
Тој знаеше за
планот вечерва!

1119
01:18:52,360 --> 01:18:54,260
Затоа го донесе
беспилотните летала се враќаат во нивната домашна база,

1120
01:18:54,329 --> 01:18:56,194
за да може да ги разнесе сите
на smithereens!

1121
01:18:56,264 --> 01:18:58,755
Дали го велиш тоа Оливер
работи со Дјуи?

1122
01:18:58,834 --> 01:19:01,462
Јас тоа го кажувам
Оливер е Дјуи.

1123
01:19:01,570 --> 01:19:04,232
Навистина посакувам
не го најдовте тоа.

1124
01:19:14,449 --> 01:19:18,943
И да, знам. Моите „О“
навистина треба малку работа.

1125
01:19:23,992 --> 01:19:25,482
Ти си бандитот на значката.

1126
01:19:26,261 --> 01:19:28,855
Ќе одев
со друго име.

1127
01:19:28,930 --> 01:19:32,559
Се чувствувам како печатот
навистина нема фантазија.

1128
01:19:35,103 --> 01:19:36,195
Карина!

1129
01:19:37,005 --> 01:19:38,370
Карина, дали си таму?

1130
01:19:43,678 --> 01:19:45,873
Нема никаде
да се скрие, Карина.

1131
01:19:48,383 --> 01:19:49,907
Карина, дали си таму?

1132
01:19:54,156 --> 01:19:57,489
Мора да размислите
прилично си паметен.

1133
01:19:58,226 --> 01:20:01,024
Мислам,
Ќе ти го дадам ова.

1134
01:20:01,096 --> 01:20:05,328
Ти си попаметен од морони
дека пуштаат да работат овде.

1135
01:20:06,902 --> 01:20:11,066
Ги имав целосно
разочаран од мојот план,

1136
01:20:11,573 --> 01:20:15,065
изгледа како
тие се будали.

1137
01:20:15,577 --> 01:20:17,067
Колку кажува

1138
01:20:19,147 --> 01:20:22,947
дека им била потребна помош
мало девојче за да добие поим.

1139
01:20:23,952 --> 01:20:24,941
Не гледаш?

1140
01:20:26,388 --> 01:20:30,324
И двајцата сакавме да бидеме полицајци,
и сите не отпуштија.

1141
01:20:31,793 --> 01:20:33,658
Не сме толку различни,
ти и јас.

1142
01:20:33,728 --> 01:20:35,059
Јас не сум ништо како тебе.

1143
01:20:39,401 --> 01:20:41,801
Пушти ја, Оливер.
Или да кажам: „Дјуи“.

1144
01:20:42,737 --> 01:20:46,195
Погледни те со твоето
значката и вашиот пиштол,

1145
01:20:46,975 --> 01:20:48,237
изгледа херојски.

1146
01:20:48,510 --> 01:20:49,772
Видете, тоа е...

1147
01:20:49,845 --> 01:20:53,042
Тоа е се што сум сакал,
но ме одбија.

1148
01:20:53,415 --> 01:20:56,976
Рекоа дека не сум фит
да ја носат униформата.

1149
01:20:57,352 --> 01:20:58,751
Замислете го тоа?

1150
01:21:00,622 --> 01:21:02,613
Но, зошто да се оди на сите
маката со дронови,

1151
01:21:03,058 --> 01:21:05,288
влечење на сите тие глупави
шеги низ градот?

1152
01:21:05,360 --> 01:21:09,956
Моите шеги ја открија вистината за
вие и вашите колеги офицери.

1153
01:21:10,465 --> 01:21:12,296
Тоа кога ќе дојде притискањето
да бутам,

1154
01:21:12,367 --> 01:21:14,335
не можеш да служиш
или заштити нешто!

1155
01:21:16,371 --> 01:21:17,770
Снимај, детективе!

1156
01:21:19,341 --> 01:21:20,365
Зошто сега?

1157
01:21:20,508 --> 01:21:23,636
Технологијата бара време
да се усоврши.

1158
01:21:24,045 --> 01:21:25,910
Освен за
софтвер за препознавање лица.

1159
01:21:29,484 --> 01:21:31,418
Тие работи функционираат
веќе доста добро.

1160
01:21:33,822 --> 01:21:36,154
Направете го тоа! Снимајте го!

1161
01:21:36,458 --> 01:21:37,516
Ти верувам!

1162
01:21:43,665 --> 01:21:47,601
не можам.
Не можам да ја искористам шансата.

1163
01:21:50,071 --> 01:21:51,698
Потоа оди во старо училиште.

1164
01:22:05,086 --> 01:22:06,417
Отсекогаш сум мразел
тие работи.

1165
01:22:11,359 --> 01:22:15,022
Ова е она што е реално
полициска значка изгледа како.

1166
01:22:17,299 --> 01:22:18,698
Земи го
до ќелијата за чување.

1167
01:22:19,668 --> 01:22:20,794
Готов си, другар.

1168
01:22:20,869 --> 01:22:22,393
Како вечера со пилешко.

1169
01:22:23,371 --> 01:22:24,668
Честитки, детективе.

1170
01:22:24,873 --> 01:22:26,306
Не можеше да го направи тоа
без мојот партнер.

1171
01:22:26,608 --> 01:22:28,007
Не можев да се согласам повеќе.

1172
01:22:28,243 --> 01:22:29,301
Браво.

1173
01:22:37,218 --> 01:22:38,207
Добро си?

1174
01:22:39,554 --> 01:22:40,543
Јас го разнесе.

1175
01:22:41,356 --> 01:22:42,618
што си ти
зборуваме за?

1176
01:22:42,991 --> 01:22:45,323
Бев со Оливер
цела ноќ. јас...

1177
01:22:45,827 --> 01:22:47,488
Требаше да знам
тој беше Дјуи.

1178
01:22:49,931 --> 01:22:51,694
Каков полицаец сум јас?

1179
01:23:00,075 --> 01:23:01,599
Тоа е само тоа, Карина.

1180
01:23:02,610 --> 01:23:03,872
Ти не си полицаец.

1181
01:23:05,880 --> 01:23:08,713
Но, еден ден, ќе го направите тоа
направи одличен.

1182
01:23:15,890 --> 01:23:17,380
Во моментов си дете,

1183
01:23:18,626 --> 01:23:20,253
и прилично одличен
од тие, исто така.

1184
01:23:35,910 --> 01:23:38,435
Градоначалникот штотуку ни даде
примо крик на вестите,

1185
01:23:38,513 --> 01:23:41,175
потоа објави
фестивалот се враќа.

1186
01:23:41,249 --> 01:23:43,911
Толку удираме
хајридот!

1187
01:23:51,292 --> 01:23:54,125
Нешто ми вели дека не си
многу од парадата, нели?

1188
01:23:57,499 --> 01:24:00,127
Всушност, сакам паради.

1189
01:24:20,789 --> 01:24:21,915
Време е, заменик.

1190
01:24:22,257 --> 01:24:23,622
Јас не сум твој заменик.

1191
01:24:31,466 --> 01:24:32,592
Секоја чест!

1192
01:24:33,635 --> 01:24:36,365
Значи, разбојникот на значката
конечно е зад решетки?

1193
01:24:36,971 --> 01:24:37,960
Да, госпоѓо.

1194
01:24:38,673 --> 01:24:42,006
Честитки, и благодарам
ти што ја чуваш безбедна.

1195
01:25:09,504 --> 01:25:10,994
На што се смееш?

1196
01:25:11,673 --> 01:25:14,005
Слики на сите забавни работи
пропушташ таму?

1197
01:25:18,713 --> 01:25:20,704
О, не ми недостасува
нешто.

1198
01:25:39,200 --> 01:25:41,498
„Раб-а-даб-даб,
твојата биста беше флуб.

1199
01:25:41,569 --> 01:25:45,699
„Без разлика во што верувате, вие само
може да заплаче ако погледнеш кон небото

1200
01:25:46,207 --> 01:25:49,404
„За да го видите последниот трик
Имав во ракав“.

1201
01:26:01,389 --> 01:26:03,550
Види, има плови
на небото.

1202
01:26:04,626 --> 01:26:07,288
Не, тоа е џиновски дрон.

1203
01:26:12,066 --> 01:26:13,863
Ги мразам тие работи.

1204
01:26:16,771 --> 01:26:17,999
О!


1205
01:26:34,622 --> 01:26:36,283
Карина!
Ја имам, Сара! Бегај!

1206
01:26:36,524 --> 01:26:37,548
Во ред.

1207
01:26:40,461 --> 01:26:42,156
Мора да земеме
ова нешто долу!

1208
01:26:44,199 --> 01:26:47,259
Имам идеја, но ми треба
да останеш овде.

1209
01:26:47,335 --> 01:26:49,030
Треба да знаете
подобро од тоа до сега.

1210
01:26:53,841 --> 01:26:55,934
Ќе трчам
за гувернер.

1211
01:26:56,511 --> 01:26:58,877
Сè уште имам чевли
Никогаш не сум носел.

1212
01:27:00,515 --> 01:27:02,039
Здраво момци.
Ми треба услуга.

1213
01:27:02,717 --> 01:27:03,911
Дали мислите дека ова нешто
уште работи?

1214
01:27:04,185 --> 01:27:06,619
Таа ќе пука,
туку само искра.

1215
01:27:06,821 --> 01:27:08,982
Добивме една школка
да направи искра.

1216
01:27:12,293 --> 01:27:17,595
Сега, она што оди бум оди
внатре и излегува таму.

1217
01:27:18,099 --> 01:27:21,000
Само погрижете се да
ставете ги овде.

1218
01:27:21,970 --> 01:27:23,130
Барут не е
ќе биде доволно.

1219
01:27:23,204 --> 01:27:25,138
Треба да најдеме нешто
да пукам од оваа работа.

1220
01:27:26,874 --> 01:27:27,863
Како за

1221
01:27:32,780 --> 01:27:33,769
ова?

1222
01:27:34,616 --> 01:27:36,743
Карина, сигурна си?

1223
01:27:39,921 --> 01:27:40,910
Позитивни.

1224
01:27:54,269 --> 01:27:55,736
Се упати кон станицата!

1225
01:28:06,547 --> 01:28:07,912
Уште малку!

1226
01:28:08,549 --> 01:28:09,573
Уште малку!

1227
01:28:09,651 --> 01:28:11,846
Премногу е тежок.
Оваа работа тежи еден тон!

1228
01:28:15,990 --> 01:28:17,116
Кој си ти пак?

1229
01:28:17,759 --> 01:28:19,158
Јас сум нејзин заменик.

1230
01:28:28,636 --> 01:28:30,001
Мора да го извадиме сега.

1231
01:28:32,407 --> 01:28:33,465
Оган!

1232
01:28:44,452 --> 01:28:45,714
Директен удар!

1233
01:28:48,823 --> 01:28:49,812
О. бр.

1234
01:28:53,695 --> 01:28:55,526
Сега, тоа е што
јас зборувам за!

1235
01:28:59,467 --> 01:29:00,559
Да!

1236
01:29:02,203 --> 01:29:03,795
О! Бу-ја!

1237
01:29:05,640 --> 01:29:06,629
Карина!

1238
01:29:09,911 --> 01:29:11,503
Јас сум толку горд на тебе.

1239
01:29:11,879 --> 01:29:13,346
Само просечен ден.

1240
01:29:15,283 --> 01:29:16,375
Ах.

1241
01:29:42,944 --> 01:29:45,538
Научив многу од моите денови
на првите линии на полициските сили.

1242
01:29:46,447 --> 01:29:49,712
Најчесто научив дека имам
многу време да станеш полицаец.

1243
01:29:51,886 --> 01:29:54,446
Токму сега,
Јас сум кул што сум дете.

1244
01:29:55,857 --> 01:29:57,085
Еј, Карина.

1245
01:29:57,158 --> 01:29:59,149
Во петок има забава кај мене.
Сакаш да дојдеш?

1246
01:29:59,827 --> 01:30:00,987
Во ред. Звучи забавно.

1247
01:30:01,062 --> 01:30:03,053
Кул, и покани
твојот пријател, Боби Ц.

1248
01:30:03,131 --> 01:30:04,860
Ќе направи.
Збогум.

1249
01:30:06,467 --> 01:30:08,526
И навистина,
кога се сведува на тоа,

1250
01:30:08,803 --> 01:30:11,772
добра полициска работа
се е за врските.

1251
01:30:12,039 --> 01:30:13,700
Утро, офицер.

1252
01:30:14,642 --> 01:30:17,543
јас верувам
ова ти припаѓа тебе.

1253
01:30:27,155 --> 01:30:28,417
Браво, дете.

1254
01:30:29,524 --> 01:30:31,048
Но, не ме сфаќајте погрешно,

1255
01:30:31,592 --> 01:30:33,059
во денешно време,

1256
01:30:33,127 --> 01:30:35,220
дури и најмногу
старошколски куртули

1257
01:30:35,296 --> 01:30:37,321
треба да се направи простор за
малку технологија.

1258
01:30:40,301 --> 01:30:43,236
„Прилично бавно
мојот часовник. Ти?"

1259
01:30:49,510 --> 01:30:52,035
„Се надевам дека сте подготвени“.

1260
01:33:47,054 --> 01:33:48,578
Во ред, клоцање
долу вратите е уметност,

1261
01:33:48,656 --> 01:33:51,124
оној што е целосно потценет
од денешните дебитанти.

1262
01:33:51,192 --> 01:33:53,820
Значи, ќе започнеме со твоето
основен изненаден маневар со пукање.

1263
01:33:54,095 --> 01:33:56,620
Построи се, квадрат
се до својата цел,

1264
01:33:56,697 --> 01:33:57,994
се заклучуваш во својата срж

1265
01:33:58,065 --> 01:34:00,033
за да можете да го завртите на а
Агол од 45 степени, исто како...